หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3565

รายงานโดย Judama bint Wahb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Judama bint Wahb

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด และมุฮัมมัด อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัล-มุกริอ์เล่าให้เราฟัง สะอีด อิบนุ อะบี อัยยูบเล่าให้เราฟัง อะบุล-อัสวัดเล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ จากญุดามะฮ์ บินติ วะฮบ์ พี่สาวของอุกกาชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าได้อยู่ร่วมกับผู้คนกลุ่มหนึ่งต่อหน้าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังกล่าวว่า 'แท้จริงข้าพเจ้าเคยตั้งใจจะห้ามการร่วมประเวณีขณะให้นมบุตร (ฆีละฮ์) แต่เมื่อข้าพเจ้าพิจารณาชาวโรมันและชาวเปอร์เซีย พบว่าพวกเขาร่วมประเวณีขณะให้นมบุตร และสิ่งนั้นมิได้ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ แก่บุตรของพวกเขา'" จากนั้นพวกเขาได้ถามท่านเกี่ยวกับการหลั่งภายนอก (อัล-อัซล์) เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบว่า "นั่นคือการฝังทั้งเป็นอย่างลับๆ" อุบัยดุลลอฮ์ได้เพิ่มเติมในหะดีษที่รายงานโดยอัล-มุกริอ์ ว่าคือโองการที่ว่า {และเมื่อทารกหญิงที่ถูกฝังทั้งถูกสอบถาม}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการมีเพศสัมพันธ์ในช่วงให้นมบุตร และเปรียบการหลั่งนอกว่าเป็นการฝังทารกทั้งเป็นอย่างลับ ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฆีละฮ์ (al-ghīla)

การมีเพศสัมพันธ์กับหญิงขณะที่นางกำลังให้นมบุตร

อัลอัซล์ (al-‘azl)

การหลั่งนอก คือฝ่ายชายถอนตัวก่อนการหลั่ง

การฝังทั้งเป็นอย่างลับ ๆ

คำเปรียบเทียบที่รุนแรงถึงการซ่อนเด็กในครรภ์ด้วยความพยายามป้องกันการตั้งครรภ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับอัลอัซล์ โดยทั่วไปเข้าใจคำเปรียบเทียบเรื่องการฝังทั้งเป็นอย่างลับ ๆ ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่น มิใช่คำตัดสินว่าอัลอัซล์เหมือนกับการฆ่าเด็กที่คลอดแล้วตามตัวอักษร นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับข้อวินิจฉัยทางกฎหมายของอัลอัซล์ หลายท่านอนุญาตเมื่อภรรยาให้ความยินยอม แต่ไม่เห็นด้วยหากทำโดยปราศจากความยินยอมของนาง ข้อความเกี่ยวกับการให้นมบุตรระบุว่าท่านนบี ﷺ มิได้บัญญัติข้อห้ามทั่วไป แต่ไม่ได้รับประกันว่าทุกสถานการณ์จะปราศจากความเสี่ยง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการวางแผนครอบครัวกับคู่สมรสอย่างเปิดเผยและให้เกียรติกัน พร้อมคำนึงถึงประโยชน์ของอีกฝ่าย
  2. หากมีข้อสงสัยเรื่องการคุมกำเนิด ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือและพิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ด้วย
  3. อย่าตีความคำเปรียบเทียบที่รุนแรงเป็นข้อวินิจฉัยทางกฎหมายตามตัวอักษรโดยทันที ควรอ่านรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี