หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3567

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ ‏"‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบน นุมัยร์ ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัล-มักบุรี ได้เล่าให้เราฟัง ฮัยวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัยยาช บิน อับบาส ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่าอบู อัน-นัฎร ได้เล่าให้เขาฟัง จากอามิร บิน สะอัด ว่าอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ได้บอกแก่บิดาของเขา คือสะอัด บิน อะบี วักกอส ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าทำการอัซล์กับภรรยาของข้าพเจ้า" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เหตุใดเจ้าจึงทำเช่นนั้น?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ข้าพเจ้าเกรงว่าจะเป็นอันตรายต่อบุตรของนางหรือบรรดาบุตรของนาง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากสิ่งนั้นเป็นอันตรายจริง ก็คงเป็นอันตรายต่อชาวเปอร์เซียและชาวโรมันไปแล้ว" ส่วนซุฮัยร์ได้กล่าวในสายรายงานของเขาว่า "หากสิ่งนั้นเป็นอันตรายจริง ชาวเปอร์เซียและชาวโรมันก็คงได้รับอันตรายไปนานแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ช่วยคลายความกังวลว่าการหลั่งภายนอกจะเป็นอันตรายต่อบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อัซล์

การถอนอวัยวะเพศออกก่อนหลั่งเพื่อป้องกันการตั้งครรภ์

ชาวเปอร์เซียและชาวโรมัน

ชนกลุ่มใหญ่ในยุคของท่านนบี ﷺ ซึ่งยกมาเป็นตัวอย่างของกลุ่มที่ปฏิบัติอัล-อัซล์โดยไม่ทำให้การดำรงอยู่ของพวกเขาสิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำกล่าวนี้ว่าเป็นการโต้แย้งความคิดที่ว่าอัล-อัซล์โดยตัวมันเองทำอันตรายต่อบุตรที่มีอยู่แล้ว หรือขัดขวางการดำรงอยู่ของชนกลุ่มหนึ่ง นักนิติศาสตร์อภิปรายแยกต่างหากถึงสิทธิของภรรยาและความจำเป็นในการได้รับความยินยอม โดยแต่ละมัซฮับมีรายละเอียดแตกต่างกัน หะดีษนี้ไม่ใช่การสนับสนุนการคุมกำเนิดโดยทั่วไป และไม่ได้ชี้ขาดทุกคำถามเกี่ยวกับการวางแผนครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการวางแผนครอบครัวกับคู่สมรสอย่างเปิดเผย และให้ความสำคัญกับสิทธิและความกังวลของกันและกัน
  2. อย่าตัดสินใจเรื่องการคุมกำเนิดจากความกลัวเพียงอย่างเดียว แต่จงขอความรู้ที่เชื่อถือได้จากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. อย่าตีความคำกล่าวนี้เป็นคำรับรองทั่วไปว่าวิธีการหรือการใช้ทุกแบบจะไม่มีผลตามมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี