หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 357

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก ญามิอ์ บิน อบี รอชิด และ อับดุลมะลิก บิน อะอัยน์ ซึ่งทั้งสองได้ยิน ชะกีก บิน สะละมะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า ฉันได้ยิน เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานเพื่อครอบครองทรัพย์สินของมุสลิมโดยมิชอบด้วยสิทธิ เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธเขา" อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า จากนั้นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านอายะฮ์จากคัมภีร์ของอัลลอฮ์เพื่อยืนยันคำกล่าวนี้ว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด} จนจบอายะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อ้างเอาทรัพย์สินของผู้อื่นโดยคำสาบานเท็จ จะได้พบอัลลอฮ์ขณะที่พระองค์ทรงกริ้วต่อเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่มีสิทธิ

ไม่มีสิทธิเรียกร้องที่ถูกต้องหรือมูลเหตุทางกฎหมาย

สาบาน

กล่าวอ้างให้อัลลอฮ์เป็นพยานเพื่อเน้นย้ำคำพูด

สิ่งตอบแทนอันเล็กน้อย

ผลประโยชน์ทางโลกเพียงเล็กน้อยที่แลกมาด้วยการทรยศต่อพันธสัญญาที่มีต่ออัลลอฮ์และคำสาบานของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยึดเอาทรัพย์สินของผู้อื่นด้วยคำสาบานเท็จเป็นบาปใหญ่ คำสาบานไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบกลายเป็นสิ่งที่ชอบธรรม ผู้ครอบครองต้องคืนทรัพย์และกลับใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความร้ายแรงของการจงใจสาบานเท็จเกี่ยวกับสิทธิของผู้อื่น และถือว่าการคืนสิทธิที่ถูกละเมิดเป็นสิ่งจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานเพื่อให้ได้มาซึ่งทรัพย์สินที่คุณไม่มีสิทธิ
  2. เมื่อมีข้อพิพาททางธุรกิจ ให้ตรวจสอบข้อเท็จจริงและเอกสารก่อนยื่นข้อเรียกร้อง
  3. หากได้ทรัพย์สินของผู้อื่นมาโดยมิชอบ จงคืนทรัพย์และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี