หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 358

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด, อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ และอบู อาศิม อัล-หะนะฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของกุฏัยบะฮ์ พวกเขากล่าวว่า: อบู อัล-อะห์วัศ เล่าจาก ซิมาค จาก อัลกะมะฮ์ บิน วาอิล จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากฮัฎเราะเมาต์และชายอีกคนจากกินดะฮ์มาพบท่านนบีﷺ ชายชาวฮัฎเราะเมาต์กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายผู้นี้ได้ยึดครองที่ดินของฉันซึ่งเป็นมรดกจากบิดาของฉัน" ฝ่ายชายชาวกินดะฮ์จึงแย้งว่า "ที่ดินนี้เป็นของฉัน อยู่ในความครอบครองของฉัน และฉันเป็นผู้เพาะปลูก เขาไม่มีสิทธิ์ใดๆ ในที่นี้" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงถามชายชาวฮัฎเราะเมาต์ว่า "เจ้ามีหลักฐานหรือไม่?" เขาทูลตอบว่า "ไม่มีครับ" ท่านกล่าว "ดังนั้น เรื่องนี้ต้องตัดสินด้วยคำสาบานของเขา" ชายผู้นั้นทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายผู้นี้เป็นคนชั่วช้า ไม่เกรงกลัวต่อการสาบานและไม่ยำเกรงต่อสิ่งใดเลย" ท่านจึงตรัสว่า "สำหรับเจ้านั้น ไม่มีหนทางอื่นนอกจากนี้" ชายชาวกินดะฮ์จึงลุกขึ้นเพื่อไปสาบาน เมื่อเขาหันหลังกลับ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ตรัสว่า "พึงรู้เถิด หากเขาสาบานต่อทรัพย์สินของตนเพื่อยึดครองมาด้วยความอยุติธรรม แน่นอนว่าเขาจะพบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงผินพระพักตร์หนีจากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีหลักฐาน ผู้พิพากษาจะตัดสินตามคำสาบาน แต่การสาบานเท็จยังคงเป็นความอยุติธรรมร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลักฐาน

สิ่งที่ได้รับการยอมรับและสนับสนุนข้อกล่าวอ้าง เช่น คำให้การหรือเอกสาร

คำสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างจริงจัง โดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การครอบครองโดยมิชอบ

การเอาหรือยึดครองทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่มีสิทธิ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานหลักกฎหมายจากรายงานนี้ว่า ผู้เรียกร้องต้องนำหลักฐานมาแสดง และหากไม่มีหลักฐานก็ให้จำเลยสาบาน คำสาบานมีผลต่อคำตัดสินในคดี แต่ไม่ได้ทำให้การครอบครองทรัพย์สินโดยมิชอบกลายเป็นสิ่งที่ฮะลาล และไม่ได้ปลดเปลื้องความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ สำนักกฎหมายซุนนีแบบดั้งเดิมยอมรับหลักพื้นฐานนี้ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับหลักฐานและกระบวนการนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บรักษาเอกสารกรรมสิทธิ์ ข้อตกลง และหลักฐานอื่น ๆ ให้ดี เพื่อแสดงสิทธิของคุณอย่างเป็นธรรม
  2. อย่าสาบานเท็จเพื่อให้ได้มาหรือยึดครองทรัพย์สิน คำตัดสินของศาลไม่ได้เปลี่ยนความอยุติธรรมให้กลายเป็นสิทธิ
  3. นำข้อพิพาทเสนอต่อหน่วยงานที่มีอำนาจอย่างสงบและซื่อตรง พร้อมเคารพสิทธิของอีกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี