หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3579

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ลัยษ์ได้บอกเรา จากยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ จากอิร๊าก จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางได้เล่าให้เขาฟังว่า ลุงทางนมของนางซึ่งมีชื่อว่า อัฟละห์ ได้ขออนุญาตเข้าพบนาง แต่นางได้ปิดกั้นไม่ให้เขาเข้าพบ ต่อมาเมื่อนางได้แจ้งเรื่องนี้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวแก่นางว่า

"เจ้าจงอย่าปิดกายจากเขาเลย เพราะสิ่งที่ต้องห้ามเนื่องจากการดื่มนมแม่นั้น ย่อมเหมือนกับสิ่งที่ต้องห้ามเนื่องจากความสัมพันธ์ทางสายเลือด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัฟลาห์เป็นมะห์รอมของอาอิชะฮ์ เพราะเป็นลุงของนางจากความเป็นญาติทางการให้นม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติทางการให้นม

ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กดื่มนมจากหญิงคนหนึ่งในวัยทารก

มะห์รอม

บุคคลที่ห้ามสมรสด้วยอย่างถาวร กฎการปกปิดร่างกายตามปกติเมื่ออยู่ต่อหน้าคนแปลกหน้าไม่ได้ใช้ในลักษณะเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ความเป็นญาติทางการให้นมจะก่อให้เกิดข้อห้ามในการสมรสและสถานะมะห์รอมเช่นเดียวกับความเป็นญาติทางสายเลือด เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ และยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น อายุของเด็กและจำนวนครั้งที่ให้นม การปฏิบัติของอาอิชะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่านางระมัดระวังในเบื้องต้นและนำคำถามไปทูลถามท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางครอบครัวหรือกฎการปฏิบัติต่อกัน ควรขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้
  2. เรียนรู้ว่าความเป็นมะห์รอมเกิดจากการให้นมที่ถูกต้องในกรณีใดบ้าง และปฏิบัติด้วยความรอบคอบ
  3. เคารพความสัมพันธ์ในครอบครัวและคำนึงถึงกฎศาสนาเรื่องการปกปิดร่างกายและความเป็นส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี