หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3578

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-หุลวานี และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซากได้บอกเรา อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้บอกเรา จากอาฏออ์ อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ได้เล่าให้เขาฟังโดยกล่าวว่า

"ลุงทางนมของฉันคือ อบุล ญะอัด ได้ขออนุญาตเข้าพบฉัน แต่ฉันได้ปฏิเสธเขา" (ฮิชามกล่าวกับฉันว่า แท้จริงเขาคือ อบุล กุก็อยส์) เมื่อท่านนบีﷺ เสด็จมา ฉันได้แจ้งเรื่องนั้นให้ท่านทราบ ท่านจึงตรัสว่า "เหตุใดเจ้าจึงไม่อนุญาตให้เขาเข้าเล่า? ขอให้มือขวาหรือมือของเจ้าเปื้อนฝุ่นเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลุงทางนมของอาอิชะฮ์มีสถานะเป็นมะห์รอม จึงเข้าบ้านของนางได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติทางนม

ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดจากการให้นมตามหลักอิสลาม และอาจทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรส

มะห์รอม

บุคคลที่ห้ามสมรสด้วยอย่างถาวร ดังนั้นกฎเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธ์และการปกปิดร่างกายจึงต่างจากกรณีผู้ที่ไม่ใช่มะห์รอม

“ขอให้มือของเธอเปื้อนฝุ่น”

สำนวนภาษาอาหรับที่ใช้ตำหนิ ในที่นี้ท่านนบี ﷺ กระตุ้นให้อาอิชะฮ์ให้ลุงทางนมเข้ามาในบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเป็นญาติทางนมอาจทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสเช่นเดียวกับความเป็นญาติทางสายเลือด ด้วยเหตุนี้ ลุงทางนมของอาอิชะฮ์จึงถือเป็นมะห์รอมของนางและเข้าเยี่ยมนางได้ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขเฉพาะต่าง ๆ เช่น อายุขณะได้รับนมและจำนวนครั้งที่ให้นม โดยแต่ละมัซฮับกำหนดเงื่อนไขเหล่านี้แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้อนรับญาติมาเยี่ยม ให้ตรวจสอบว่าความสัมพันธ์ใดมีผลตามหลักอิสลาม รวมถึงความสัมพันธ์ที่เกิดจากการให้นม
  2. ระบุให้ชัดเจนภายในครอบครัวว่าใครบ้างเป็นญาติทางนม เพื่อปฏิบัติตามกฎการเยี่ยมเยียนและการปกปิดร่างกายอย่างรอบคอบ
  3. เมื่อพบว่าความเข้าใจเกี่ยวกับกฎข้อหนึ่งยังไม่ครบถ้วน จงยอมรับการแก้ไขและปรับการปฏิบัติของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี