หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 359

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองรายงานจากอบู อัล-วะลีด ซุฮัยร์กล่าวว่า: ฮิชาม บิน อับดุลมะลิก เล่าให้เราฟัง อบู อะวานะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร จากอัลกอมะฮ์ บิน วาอิล จากวาอิล บิน หุจญร์ เขากล่าวว่า:

"ฉันเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วมีชายสองคนมาหาท่านเพื่อโต้เถียงกันเรื่องที่ดิน คนหนึ่งกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายผู้นี้ยึดครองที่ดินของฉันไปโดยมิชอบในสมัยญาฮิลียะฮ์' — ผู้กล่าวอ้างคือ อิสรุ อัล-ก็อยส์ บิน อาบิส อัล-กินดี และคู่กรณีของเขาคือ รบีอะฮ์ บิน อับดาน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับเขาว่า: 'เจ้ามีหลักฐานหรือไม่?' เขาตอบว่า: 'ฉันไม่มีหลักฐาน' ท่านตรัสว่า: 'ดังนั้น ให้เขาสาบานเถิด' เขากล่าวว่า: 'ถ้าเช่นนั้น เขาก็จะยึดเอาที่ดินไปเลยน่ะสิ' ท่านตรัสว่า: 'เจ้าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากนี้' เมื่อชายคนนั้นลุกขึ้นเพื่อสาบาน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: 'ผู้ใดยึดครองที่ดินอย่างอธรรม เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธต่อเขา' อิสฮากได้ระบุในสายรายงานของเขาว่า 'รบีอะฮ์ บิน อัยดาน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องที่ดิน ต้องมีหลักฐาน และการสาบานมีความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ตามมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

วาอิล อิบนุ ฮุญร์รายงานว่า ชายสองคนได้นำข้อพิพาทเกี่ยวกับที่ดินไปยื่นต่อท่านนบี ﷺ โดยผู้กล่าวอ้างระบุว่าที่ดินนั้นถูกยึดไปในยุคญาฮิลียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลักฐาน

สิ่งที่ได้รับการยอมรับว่าใช้สนับสนุนข้อกล่าวอ้างได้ เช่น คำให้การของพยานหรือหลักฐานอื่นที่มีผลใช้ได้

คำสาบาน

คำประกาศอย่างจริงจังที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน

ยุคญาฮิลียะฮ์

ช่วงเวลาก่อนการประทานวิวรณ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกได้อนุมานหลักกฎหมายจากรายงานนี้ว่า ผู้กล่าวอ้างต้องนำหลักฐานมาแสดง และหากไม่มีหลักฐาน ผู้ถูกกล่าวหาสามารถสาบานได้ ในกระบวนการทางกฎหมาย คำสาบานใช้ตัดสินข้อพิพาท แต่ไม่ได้ทำให้ข้อกล่าวอ้างเท็จกลายเป็นสิ่งชอบธรรม ณ ที่อัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักพื้นฐานนี้ แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันในเรื่องการพิสูจน์หลักฐานและกระบวนการพิจารณาคดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บเอกสารและคำให้การของพยานที่ยืนยันสิทธิในทรัพย์สินของคุณไว้
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาท จงนำเสนอข้อเท็จจริงอย่างซื่อสัตย์และเคารพคำตัดสินที่ชอบธรรม
  3. อย่าสาบานเท็จเพื่อเอาทรัพย์สินของผู้อื่น อัลลอฮ์จะทรงให้มนุษย์รับผิดชอบต่อการกระทำของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี