หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 360

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุ มักลัด ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะลาอ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านเห็นเป็นอย่างไรหากมีชายผู้หนึ่งมาเพื่อจะยึดทรัพย์สินของข้าพเจ้า?" ท่านกล่าวว่า "จงอย่ามอบทรัพย์สินของท่านให้แก่เขา" ชายผู้นั้นถามอีกว่า "ท่านเห็นเป็นอย่างไรหากเขามาต่อสู้กับข้าพเจ้า?" ท่านกล่าวว่า "จงสู้กับเขาเถิด" ชายผู้นั้นถามอีกว่า "ท่านเห็นเป็นอย่างไรหากข้าพเจ้าถูกฆ่า?" ท่านกล่าวว่า "ท่านคือชะฮีด (ผู้พลีชีพ)" ชายผู้นั้นถามว่า "ท่านเห็นเป็นอย่างไรหากข้าพเจ้าฆ่าเขา?" ท่านกล่าวว่า "เขาจะอยู่ในนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปกป้องทรัพย์สินของตนจากผู้บุกรุกจนถูกสังหาร ถือเป็นชะฮีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สิน

เงินหรือสิ่งของที่เป็นของบุคคลนั้นโดยชอบธรรม

ชะฮีด

ผู้ที่ได้รับผลบุญแห่งการพลีชีพ

ไฟนรก

ถ้อยคำที่ใช้กล่าวถึงการลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถปกป้องทรัพย์สินที่ตนมีโดยชอบธรรมจากผู้โจมตีที่ใช้ความรุนแรงได้ การอนุญาตให้ต่อสู้นี้มิใช่ใบอนุญาตให้แก้แค้นหรือใช้ความรุนแรงเกินควร การป้องกันมีจุดมุ่งหมายเพื่อหยุดการโจมตี และต้องอยู่ภายในขอบเขตของอิสลาม ผู้ที่ถูกสังหารในระหว่างการป้องกันดังกล่าวจะได้รับผลบุญของชะฮีด ส่วนถ้อยคำเกี่ยวกับผู้โจมตีที่ถูกสังหารหมายถึงผู้ที่โจมตีโดยมิชอบ ไม่ใช่เหตุให้ตัดสินผู้ที่เสียชีวิตในสถานการณ์อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญภัยคุกคาม จงพยายามหยุดการโจมตีก่อนโดยไม่ใช้ความรุนแรงเกินจำเป็น
  2. ปกป้องทรัพย์สินที่เป็นของตนโดยชอบธรรม แต่อย่าก้าวข้ามขอบเขตของการป้องกันที่จำเป็น
  3. หลังเกิดภัยคุกคาม จงขอความช่วยเหลือและแจ้งเหตุรุนแรงต่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี