หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 361

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานี, อิสฮาก บิน มันศูร และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำของพวกเขามีความใกล้เคียงกัน อิสฮากกล่าวว่า

"เขาได้บอกพวกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้พวกเราฟัง" ว่า อับดุร-เราะซาก ได้เล่าให้พวกเราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกพวกเราว่า สุไลมาน อัล-เอาวัล ได้บอกฉันว่า ษาบิต ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร บิน อับดิร-เราะห์มาน ได้บอกเขาว่า เมื่อครั้งที่เกิดเรื่องระหว่างอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กับ อันบะซะฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน จนทั้งสองฝ่ายเตรียมพร้อมที่จะสู้รบกัน คอลิด บิน อัล-อาศ จึงขี่ม้าไปหาอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ และตักเตือนเขา อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ จึงกล่าวว่า "ท่านไม่รู้หรือว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดถูกสังหารขณะปกป้องทรัพย์สินของตน เขาคือชะฮีด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ถูกฆ่าขณะปกป้องทรัพย์สินของตนถือเป็นชะฮีด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างที่เกิดความขัดแย้งระหว่างอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์กับอันบะสะฮ์ อิบนุ อบี สุฟยาน ทั้งสองเตรียมพร้อมจะต่อสู้ คอลิด อิบนุ อัล-อาศไปหาอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์เพื่อตักเตือนเขา แล้วอับดุลลอฮ์ก็ตอบด้วยถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับผู้ที่ปกป้องทรัพย์สินของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชะฮีด

ผู้ที่ได้รับรางวัลและสถานะพิเศษ ณ ที่อัลลอฮ์

ปกป้องทรัพย์สินของตน

การคุ้มครองทรัพย์สินที่ตนมีสิทธิครอบครองจากผู้ที่พยายามยึดไปโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ถูกฆ่าขณะปกป้องทรัพย์สินของตนโดยชอบธรรมจะได้รับผลบุญของชะฮีด ถ้อยคำนี้ไม่ได้อนุญาตให้แก้แค้นหรือใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุ การป้องกันต้องมุ่งยับยั้งการโจมตีและอยู่ภายในขอบเขตของกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ได้อภิปรายรายละเอียดเรื่องการป้องกันและความรับผิด โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องทรัพย์สินด้วยวิธีที่ชอบธรรมและสุขุม อย่าปล่อยให้การป้องกันกลายเป็นการแก้แค้น
  2. หากมีความเสี่ยงที่จะเกิดความขัดแย้ง ให้แสวงหาคนกลางและยุติการเผชิญหน้าก่อน
  3. เคารพทรัพย์สินของผู้อื่น และอย่ายึดเอาสิ่งที่ตนไม่มีสิทธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี