หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3602

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ ราฟิอ์ เขากล่าวว่า อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุรอยจ์ได้บอกเรา อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ได้บอกเราว่า อัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ ได้บอกเขาว่า อาอิชะฮ์ได้บอกเธอว่า ซะฮ์ละฮ์ บินต์ ซุฮัยล์ บิน อัมร์ ได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริง ซาลิม (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอะบู หุซัยฟะฮ์) อาศัยอยู่กับเราในบ้านของเรา และเขาได้เติบโตถึงวัยที่ผู้ชายพึงเป็น และรู้ในสิ่งที่ผู้ชายควรรู้แล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "เจ้าจงให้นมแก่เขาเถิด เขาจะได้กลายเป็นผู้ที่แต่งงานกับเจ้าไม่ได้ (มะห์รัม)" อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า ฉันงดการเล่าหะดีษนี้ประมาณหนึ่งปีหรือใกล้เคียงเนื่องจากความเกรงกลัว ต่อมาฉันได้พบกับอัล-กอซิม จึงกล่าวกับเขาว่า "ท่านเคยเล่าหะดีษบทหนึ่งให้ฉันฟัง แต่ฉันมิได้เล่ามันต่อให้ผู้ใดฟังเลยหลังจากนั้น" เขากล่าวว่า "คือหะดีษใดหรือ?" ฉันจึงบอกให้เขารู้ เขากล่าวว่า "เจ้าจงเล่ามันโดยอ้างจากฉันเถิด ว่าอาอิชะฮ์เป็นผู้บอกฉันมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำเกี่ยวกับการให้นมแก่ชายที่โตเป็นผู้ใหญ่ไม่ใช่หลักทั่วไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะฮ์ละฮ์ บินต์ ซุฮัยล์ ขอทางออกจากท่านนบี ﷺ เพราะซาลิม ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอบูฮุซัยฟะฮ์สามีของนาง ยังคงอาศัยอยู่ในบ้านหลังจากโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมาลา

ผู้ได้รับการปลดปล่อยซึ่งยังมีความผูกพันกับครอบครัวของอดีตนายผ่านความสัมพันธ์ด้านการคุ้มครองและความผูกพัน

เป็นที่ต้องห้ามสำหรับท่าน

ตามถ้อยคำนี้ ความเป็นญาติทางนมจะเกิดขึ้นและทำให้การสมรสระหว่างซะฮ์ละฮ์กับซาลิมเป็นที่ต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายว่าถ้อยคำนี้ใช้เฉพาะกับซาลิมหรือใช้กับกรณีอื่นด้วย นักวิชาการคลาสสิกส่วนใหญ่และสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าความเป็นญาติทางนมเกิดจากการให้นมในวัยทารก และถือว่าเหตุการณ์นี้เป็นข้อยกเว้นเฉพาะ อาอิชะฮ์เข้าใจถ้อยคำนี้ในความหมายที่กว้างกว่า แต่เศาะฮาบะฮ์ท่านอื่นและนักวิชาการส่วนใหญ่ไม่ยอมรับว่าเป็นหลักทั่วไป ดังนั้นหะดีษนี้จึงไม่ได้อนุญาตให้ให้นมแก่ชายที่โตเป็นผู้ใหญ่ ประเด็นนี้ต้องอธิบายภายใต้กฎเรื่องความเป็นญาติทางนมและสถานการณ์เฉพาะของซาลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำถ้อยคำที่กล่าวถึงกรณีครอบครัวอันเป็นข้อยกเว้นไปใช้กับครอบครัวอื่นโดยไม่มีความรู้
  2. ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเมื่อมีประเด็นซับซ้อนเกี่ยวกับความเป็นญาติทางนมหรือข้อห้ามในการสมรส
  3. รักษาความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของสมาชิกในครอบครัวเมื่อจำเป็นต้องหารือเรื่องการอยู่ร่วมกันและขอบเขต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี