หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3603

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจาก หุมัยด์ อิบนุ นาฟิอฺ จาก ซัยนับ บินตุ อุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า อุมมุ สะละมะฮ์ ได้กล่าวกับ อาอิชะฮ์ ว่า

"มีเด็กหนุ่มที่เข้าสู่วัยรุ่นแล้วเข้ามาหาท่าน แต่ฉันไม่ชอบให้เด็กเช่นนี้เข้ามาในห้องของฉัน" อาอิชะฮ์ จึงตอบว่า "ท่านไม่เห็นหรือว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับท่าน?" และนางได้กล่าวเสริมว่า ภรรยาของ อบู ฮุซัยฟะฮ์ เคยกล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ซาลิมเข้ามาหาข้าพเจ้า ทั้งที่เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว และอบู ฮุซัยฟะฮ์ ก็รู้สึกไม่สบายใจในเรื่องนี้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงให้นมแก่เขาเถิด เพื่อที่เขาจะได้เข้ามาหาเจ้าได้อย่างถูกต้อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประเด็นการให้นมแก่บุตรบุญธรรมที่เป็นผู้ใหญ่ต้องอธิบายอย่างรอบคอบและระมัดระวัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหากล่าวถึงกรณีของซาลิม ซึ่งเป็นชายที่บรรลุนิติภาวะแล้วและเข้าไปพบภรรยาของอบูฮุซัยฟะฮ์ จนทำให้อบูฮุซัยฟะฮ์รู้สึกไม่สบายใจ อาอิชะฮ์ได้กล่าวถึงแบบอย่างของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ แก่อุมมุสะละมะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรบุญธรรมที่มีความเป็นญาติจากการให้นม

บุคคลที่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติเกิดขึ้นจากการให้นม ซึ่งมีผลตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

วัยใกล้เข้าสู่วัยเจริญพันธุ์

ช่วงอายุที่เด็กชายกำลังเข้าใกล้วัยผู้ใหญ่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับกรณีของซาลิม นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ รวมถึงนักวิชาการจากมัซฮับซุนนีทั้งสี่ เห็นว่าการให้นมที่ทำให้เกิดความสัมพันธ์ทางเครือญาติต้องเกิดขึ้นในช่วงปีแรก ๆ ของชีวิต พวกเขามองว่าการอนุญาตในกรณีของซาลิมเป็นคำวินิจฉัยเฉพาะสำหรับสถานการณ์ของเขา ไม่ใช่หลักทั่วไปที่ให้ผู้ใหญ่อดนมได้ รายงานนี้ยังเน้นย้ำว่าควรรักษามารยาทและความเป็นส่วนตัวภายในครอบครัวอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องขอบเขตที่ละเอียดอ่อนภายในครอบครัวอย่างเปิดเผย และเคารพความไม่สบายใจของทุกคน
  2. อย่านำคำวินิจฉัยเฉพาะกรณีไปใช้เป็นหลักทั่วไปโดยไม่คำนึงถึงบริบทและคำอธิบายของนักวิชาการ
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับกฎที่ซับซ้อนเรื่องความเป็นญาติจากการให้นม ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี