หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3601

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี และมุฮัมมัด บิน อะบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอัษ-ษะเกาะฟี — อิบนุ อะบี อุมัร กล่าวว่า อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะเกาะฟี รายงานแก่เรา — จากอัยยูบ จากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จากอัล-กอซิม จากอาอิชะฮ์ ว่า ซาลิม ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอะบู หุซัยฟะฮ์ ได้อยู่ร่วมกับอะบู หุซัยฟะฮ์และครอบครัวในบ้านของพวกเขา นาง (คือบุตรสาวของสุฮัยล์) ได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงซาลิมได้เติบโตถึงวัยที่ผู้ชายทั่วไปเติบโตกัน และมีสติปัญญาเฉกเช่นพวกเขา เขาเข้ามาในบ้านของเรา และดิฉันรู้สึกว่าในใจของอะบู หุซัยฟะฮ์มีความไม่สบายใจในเรื่องนี้" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า "เจ้าจงให้นมแก่เขาเถิด เขาจะได้กลายเป็นมะห์รอมสำหรับเจ้า และความไม่สบายใจที่มีอยู่ในใจของอะบู หุซัยฟะฮ์ก็จะหมดไป" นางจึงกลับไปปฏิบัติตาม แล้วกลับมาบอกว่า "ดิฉันได้ให้นมแก่เขาแล้ว และความไม่สบายใจที่มีอยู่ในใจของอะบู หุซัยฟะฮ์ก็หมดไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซาลิมได้รับสถานะเป็นมะห์รอมในครอบครัวนั้นผ่านการให้นม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซาลิม ผู้รับอิสรภาพของอบูฮุซัยฟะฮ์ อาศัยอยู่กับครอบครัวของเขา หลังจากซาลิมเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว บุตรีของสุฮัยล์ได้ขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการที่ซาลิมเข้าออกบ้านได้อย่างอิสระ และความไม่สบายใจของอบูฮุซัยฟะฮ์ในเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะห์รอม

บุคคลที่ห้ามแต่งงานด้วยอย่างถาวร และใช้หลักเกณฑ์การปฏิสัมพันธ์ต่างจากผู้ที่ไม่ใช่ญาติทั่วไป

ผู้รับอิสรภาพ

อดีตทาสที่ได้รับอิสรภาพแล้ว

การให้นม

การให้ทารกดูดนม ในหลักนิติศาสตร์อิสลาม การให้นมอาจก่อให้เกิดความสัมพันธ์ทางนมภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักทั่วไปที่ว่าการให้นมซึ่งก่อให้เกิดความสัมพันธ์ทางนมนั้นเกิดขึ้นในช่วงวัยทารก อาอิชะฮ์เห็นกรณีของซาลิมว่าเป็นการใช้หลักดังกล่าวในกรณีพิเศษ ขณะที่ภรรยาท่านอื่นของท่านนบี ﷺ ไม่ยอมรับว่าเป็นหลักทั่วไปที่ใช้กับผู้ใหญ่ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักไม่ถือว่าการให้นมหลังพ้นวัยทารกเป็นเหตุให้เกิดสถานะมะห์รอม ดังนั้น นักวิชาการส่วนใหญ่จึงตีความกรณีของซาลิมว่าเป็นข้อยกเว้นเฉพาะ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าปัญหาในครอบครัวที่เป็นกรณีเฉพาะได้รับการจัดการอย่างรอบคอบและขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีปัญหาครอบครัวที่ละเอียดอ่อน จงขอคำแนะนำจากผู้รู้และพูดคุยอย่างเปิดเผยถึงสิ่งที่ทำให้ไม่สบายใจ
  2. อย่านำคำวินิจฉัยเฉพาะกรณีไปใช้เป็นหลักทั่วไปโดยไม่เข้าใจบริบททางนิติศาสตร์
  3. ปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวและผู้ที่อยู่ร่วมบ้านโดยคำนึงถึงศักดิ์ศรี ขอบเขต และความสงบของกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี