หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3604

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำเป็นของฮารูน ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับเล่าให้เราฟัง มัคเราะมะฮ์ บิน บุก็อยร์บอกฉันจากบิดาของเขาว่า ฉันได้ยินหุมัยด์ บิน นาฟิอฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินซัยนับ บินต์ อบี สะละมะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวกับอาอิชะฮ์ว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่สบายใจเลยที่จะให้เด็กหนุ่มที่พ้นวัยดื่มนมแม่แล้วมาเห็นตัวฉัน" นางจึงกล่าวว่า "ทำไมเล่า? สะฮ์ละฮ์ บินต์ สุฮัยล์ เคยมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นสีหน้าของอบู หุซัยฟะฮ์ แสดงความรังเกียจต่อการเข้ามาของซาลิม'" นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงให้นมแก่เขาเถิด" นางกล่าวว่า "แท้จริงเขามีหนวดเคราแล้ว" ท่านจึงตรัสว่า "จงให้นมแก่เขาเถิด สิ่งที่ปรากฏบนใบหน้าของอบู หุซัยฟะฮ์ จะได้หายไป" นางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หลังจากนั้นฉันก็ไม่เห็นสิ่งนั้นบนใบหน้าของอบู หุซัยฟะฮ์ อีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงประเด็นพิเศษเรื่องความเป็นญาติจากการให้นมของซาลิม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะฮ์ละฮ์ บินต์ ซุฮัยล์ขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ เพราะการที่ซาลิมอยู่ในบ้านทำให้อบูฮุซัยฟะฮ์ สามีของนางรู้สึกอึดอัด ท่านนบี ﷺ สั่งให้นางให้นมซาลิม ต่อมาอุมมุสะละมะฮ์เล่าว่านางลังเลที่จะมองเด็กชายที่พ้นวัยกินนมแล้วว่าเป็นกรณีปกติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดจากการให้นมตามหลักอิสลาม และอาจมีผลต่อการสมรส

พ้นวัยกินนมแล้ว

อายุที่โดยทั่วไปเด็กไม่ต้องพึ่งพาการกินนมแม่อีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงกรณีของซาลิมว่าเป็นกรณีพิเศษเฉพาะ ไม่ใช่กฎทั่วไปว่าการให้นมชายที่เป็นผู้ใหญ่ทำให้เกิดความเป็นญาติที่ห้ามสมรส (มะห์ร็อม) สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักกำหนดผลทางกฎหมายทั่วไปของการเป็นญาติจากการให้นมไว้กับการให้นมในวัยเด็กตอนต้น นอกจากนี้ คำกล่าวของอุมมุสะละมะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่าการนำหลักนี้ไปใช้กับกรณีอื่นนอกเหนือจากกรณีพิเศษของซาลิมไม่ใช่สิ่งที่เข้าใจกันโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องละเอียดอ่อนเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวและความสัมพันธ์ในครอบครัวด้วยความเคารพ และขอคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาที่มีความรู้
  2. อย่านำกรณีพิเศษไปตั้งเป็นกฎทั่วไปโดยไม่พิจารณารายงานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ และคำอธิบายของนักวิชาการ
  3. เมื่อกล่าวถึงการให้นม ควรคำนึงถึงอายุของเด็กและเงื่อนไขที่นิติศาสตร์อิสลามกำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี