หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3605

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง ปู่ของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และอะกีล บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าเขากล่าวว่า อบู อุบัยดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซัมอะฮ์ ได้บอกฉันว่า แม่ของเขาชื่อ ซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ ได้บอกเขาว่า แม่ของเธอคือ อุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ เคยกล่าวว่า:

"บรรดาภริยาอื่นๆ ของท่านนบีﷺ ต่างปฏิเสธที่จะให้ผู้ใดเข้ามาหาพวกนางด้วยเหตุผลแห่งการให้นมบุตรดังกล่าวนี้ และพวกนางได้กล่าวแก่อาอิชะฮ์ว่า 'ขอสาบานต่อAllah เราไม่เห็นว่าการนี้เป็นสิ่งใดนอกเสียจากเป็นการผ่อนปรนที่เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ทรงอนุญาตให้แก่ซาลิมเป็นการเฉพาะเท่านั้น ดังนั้น จะไม่มีผู้ใดได้รับอนุญาตให้เข้ามาหาพวกเราด้วยการให้นมบุตรในลักษณะเช่นนี้เป็นอันขาด และพวกเราก็ไม่ยอมรับทัศนะดังกล่าวนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาคนอื่น ๆ ของท่านนบี ﷺ มองว่าการให้นมแก่ซาลิมเป็นกรณียกเว้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้นม

การให้นมแม่ ในหลักนิติศาสตร์อิสลาม การให้นมอาจทำให้เกิดความสัมพันธ์ทางนมได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ

การอนุญาตเฉพาะกรณี

การอนุญาตเป็นพิเศษสำหรับสถานการณ์หนึ่งโดยเฉพาะ ซึ่งไม่ได้มีผลใช้กับผู้อื่นโดยอัตโนมัติ

ซาลิม

ซาลิม ผู้ได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาสของอบูหุซัยฟะฮ์ เกี่ยวข้องกับกรณีการให้นมเป็นพิเศษซึ่งภรรยาของท่านนบี ﷺ มีความเห็นแตกต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานเกี่ยวกับซาลิม นักนิติศาสตร์คลาสสิกส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ เห็นว่าการให้นมแก่ผู้ใหญ่ไม่ใช่เหตุทั่วไปที่ทำให้เกิดความสัมพันธ์ทางนม และถือกรณีของซาลิมเป็นข้อยกเว้นเฉพาะ ความเห็นที่รู้จักกันดีของอาอิชะฮ์มีขอบเขตกว้างกว่า ส่วนอุมมุสะละมะฮ์และภรรยาคนอื่น ๆ ของท่านนบี ﷺ ไม่ยอมรับการนำแนวทางนั้นไปใช้กับกรณีอื่นนอกเหนือจากซาลิม รายงานเหล่านี้จึงแสดงให้เห็นความเห็นต่างที่ได้รับการยอมรับ ขณะเดียวกันก็แสดงว่าคนส่วนใหญ่จำกัดข้อยกเว้นนี้ไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปกฎทั่วไปจากการอนุญาตเฉพาะกรณีโดยไม่ตรวจสอบรายงานอื่นที่เกี่ยวข้อง
  2. อธิบายความเห็นต่างระหว่างนักวิชาการอย่างรอบคอบ และอย่าเหมารวมว่าบรรดาเศาะหาบะฮ์ทุกคนมีความเห็นเดียวกัน
  3. หากมีข้อสงสัยเรื่องความสัมพันธ์ทางนม โปรดปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญโดยแจ้งรายละเอียดของกรณี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี