หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3611

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริษี ได้เล่าให้ฉันฟัง คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบุล คอลีล จากอบู สะอีด ท่านกล่าวว่า

"พวกเขาได้เชลยศึกที่เป็นสตรีที่มีสามีอยู่แล้วในวันเอาฏอส ผู้คนจึงเกิดความเกรงกลัว อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมาว่า 'และสตรีที่มีสามีแล้วก็เป็นที่ต้องห้าม เว้นแต่ผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงโองการเกี่ยวกับหญิงที่แต่งงานแล้วเข้ากับเชลยศึกแห่งเอาตัส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูสะอีด อัลคุดรีเล่าว่า ในวันเอาตัสมีเชลยศึกหญิงที่แต่งงานแล้ว บรรดาสหายต่างงดเว้นการกระทำ แล้วโองการเกี่ยวกับหญิงที่แต่งงานแล้วและผู้ที่มือขวาของพวกท่านครอบครองก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอาตัส

สถานที่ซึ่งกล่าวถึงในเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการศึกฮุนัยน์

ผู้ที่มือขวาของพวกท่านครอบครอง

สำนวนในอัลกุรอานที่หมายถึงผู้คนซึ่งตกเป็นทาสในระบบกฎหมายของยุคนั้น

อัลมุห์ศอนาต

ในที่นี้หมายถึงหญิงที่แต่งงานแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 4:24 และอภิปรายกฎเกณฑ์ในยุคนั้นเกี่ยวกับเชลยศึกหญิงและการสมรสเดิมของพวกเธอ ข้อความนี้อยู่ในบริบทของระบบกฎหมายในประวัติศาสตร์ มิได้อนุญาตให้บุคคลหรือกลุ่มใดในปัจจุบันจับผู้คน ทำให้เป็นทาส หรือบังคับให้มีเพศสัมพันธ์ การนำไปใช้ทางกฎหมายต้องพิจารณาบริบททั้งหมดของการประทานโองการและหลักฐานทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านโองการ ควรใส่ใจทั้งบริบททางประวัติศาสตร์และขอบเขตของสิ่งที่ข้อความนั้นอนุญาตในปัจจุบัน
  2. เมื่อมีประเด็นศาสนาที่ละเอียดอ่อน ควรขอคำอธิบายจากผู้รู้ที่เชี่ยวชาญโดยอ้างอิงหลักฐานทั้งหมด
  3. ปกป้องศักดิ์ศรีและความปลอดภัยของทุกคน และปฏิเสธการบังคับและการแสวงหาประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี