หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3618

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด, ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และอบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอัมร์ — พวกเขากล่าวว่า: สุฟยาน เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮ์รีย์, จาก อุรวะฮ์, จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

“วันหนึ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉันด้วยใบหน้าที่เปี่ยมไปด้วยความปิติ แล้วตรัสว่า ‘โอ้ อาอิชะฮ์ เอ๋ย เจ้าไม่เห็นหรือว่า มุญัจซิซ อัล-มุดลิญีย์ ได้เข้ามาและเห็นอุซามะฮ์กับซัยดฺที่มีผ้าคลุมปกปิดศีรษะไว้ แต่เท้าของพวกเขาโผล่ออกมา เขาจึงกล่าวว่า แท้จริงเท้าเหล่านี้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขเดียวกัน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เชี่ยวชาญด้านเชื้อสายสังเกตเห็นความเกี่ยวดองทางครอบครัวระหว่างซัยด์กับอุซามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุญัซซิซ อัลมุดลิจี

ชาวอาหรับที่ขึ้นชื่อว่ามีความรู้เรื่องลักษณะภายนอกซึ่งใช้สังเกตความเกี่ยวดองทางครอบครัว

قطيفة (ผ้าคลุม)

ผ้าหนาและนุ่มที่ใช้คลุมซัยด์กับอุซามะฮ์

“เท้าทั้งสองนี้เป็นของกันและกัน”

ผู้เชี่ยวชาญสังเกตเห็นความคล้ายคลึงทางกายภาพอย่างชัดเจนที่เท้าของทั้งสอง ซึ่งบ่งชี้ถึงความเกี่ยวดอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การสังเกตลักษณะภายนอกที่บ่งบอกความเกี่ยวดองในครอบครัวอาจเป็นหลักฐานประกอบเรื่องความสัมพันธ์ทางสายเลือดได้ แต่ไม่อาจใช้แทนหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้เกี่ยวกับเชื้อสายได้ คำกล่าวของมุญัซซิซไม่ได้เป็นผู้กำหนดความเกี่ยวดองระหว่างซัยด์กับอุซามะฮ์ แต่ช่วยขจัดข้อสงสัยของผู้ที่เคลือบแคลงเชื้อสายของทั้งสอง หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความรู้เรื่องลักษณะต่าง ๆ เป็นประโยชน์ได้เมื่อใช้อย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินเชื้อสายของใครจากข้อสันนิษฐานเพียงเล็กน้อย ควรให้มีการพิจารณาอย่างรอบคอบ
  2. ปฏิบัติต่อความสัมพันธ์ในครอบครัวด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ทำให้เชื้อสายของผู้อื่นถูกสงสัยอย่างไม่เป็นธรรม
  3. ใช้ความรู้เฉพาะทางอย่างรับผิดชอบ และคำนึงถึงหลักเกณฑ์ที่คุ้มครองเรื่องเชื้อสาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี