หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3623

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ หุมัยด์ จากอับดุลมะลิก อิบนุ อะบี บักร์ จากอะบู บักร์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่งงานกับอุมมุ สะละมะฮ์ และได้เข้าไปหาเธอ เมื่อท่านตั้งใจจะออกจากห้อง เธอได้ดึงชายผ้าของท่านไว้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"หากเจ้าประสงค์ ข้าจะเพิ่มเวลาอยู่กับเจ้า แต่ข้าจะต้องคำนวณเวลานั้นและไปชดใช้ให้กับภรรยาคนอื่น ๆ อย่างเท่าเทียมกัน สำหรับหญิงสาวบริสุทธิ์คือเจ็ดวัน และสำหรับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนคือสามวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาใหม่จะได้รับช่วงเวลาเริ่มต้นที่กำหนดไว้เพื่อให้ความใส่ใจเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่เคยสมรส

หญิงที่เคยสมรสมาก่อนการแต่งงานครั้งนี้

ชดเชย

ใช้เวลาในภายหลังกับภรรยาคนอื่นให้เท่ากับจำนวนวันที่พำนักเพิ่มเติม

หญิงพรหมจารี

หญิงที่ไม่เคยสมรสมาก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเริ่มต้นการสมรส ภรรยาใหม่จะได้รับช่วงเวลาพำนักเป็นพิเศษ คือเจ็ดวันหากนางไม่เคยสมรสมาก่อน และสามวันหากนางเคยสมรสมาแล้ว วันที่เพิ่มขึ้นจากสามวันจะต้องชดเชยด้วยการใช้เวลากับภรรยาคนอื่นจำนวนเท่ากัน เพื่อรักษาสิทธิในการแบ่งเวลาอย่างเป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงกฎนี้ในการพิจารณาการแบ่งคืนระหว่างภรรยา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือล่วงหน้าว่าจะแบ่งเวลาอย่างเป็นธรรมอย่างไรเมื่อเริ่มการสมรสใหม่
  2. ให้ความใส่ใจเป็นพิเศษแก่คู่ครองใหม่ โดยไม่ละเลยสิทธิของภรรยาคนอื่น
  3. กำหนดข้อตกลงเรื่องการชดเชยให้ชัดเจนและบันทึกไว้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี