Sahih Muslim หะดีษที่ 3628
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ . فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ . فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ . فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ อิบนุ ซาววาร ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ มีภริยาเก้าคน เมื่อท่านแบ่งเวลาพักแรมระหว่างพวกนาง วนเวียนจนครบกลับมาถึงภริยาคนแรกก็เข้าวันที่เก้าพอดี ดังนั้นทุกคืนพวกนางจึงมารวมตัวกันในบ้านของภริยาที่ท่านนบีﷺ จะไปพักแรมในคืนนั้น ครั้งหนึ่งเป็นคืนที่บ้านของอาอิชะฮ์ ไซน์ับได้เข้ามา ท่านนบีﷺ จึงยื่นพระหัตถ์ไปหานาง อาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า
"นี่คือไซน์ับ" ท่านนบีﷺ จึงทรงลดพระหัตถ์ลง ทั้งสองจึงโต้เถียงกันจนเสียงดังขึ้น ขณะนั้นมีการประกาศอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาดแล้ว อบู บักร์ เดินผ่านมาพอดีและได้ยินเสียงของทั้งสอง จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอจงออกไปนำละหมาดเถิด และจงเอาดินยัดใส่ปากของพวกนางเสีย!" ท่านนบีﷺ จึงเสด็จออกไป อาอิชะฮ์คิดว่า "ตอนนี้ท่านนบีﷺ กำลังทำละหมาด พอเสร็จแล้วอบู บักร์ จะต้องมาจัดการกับฉันเหมือนที่เคยทำแน่ๆ" เมื่อท่านนบีﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด อบู บักร์ ก็เข้ามาหาอาอิชะฮ์ แล้วกล่าวตักเตือนนางอย่างรุนแรงว่า "เจ้ากล้าทำแบบนี้ได้อย่างไร!"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเสียงดังขึ้น ท่านนบี ﷺ ก็ถอยออกมาและไปละหมาด
คืนที่กำหนดไว้ซึ่งท่านนบี ﷺ จะอยู่กับภรรยาคนหนึ่งของท่าน
เสียงเรียกที่แจ้งว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที
บทสนทนาที่กลายเป็นความเห็นไม่ตรงกันและมีเสียงดังขึ้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อภรรยาอย่างยุติธรรม โดยแบ่งคืนให้แต่ละคนอย่างเป็นธรรม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอารมณ์ของมนุษย์เกิดขึ้นได้ในครอบครัว แต่เมื่อถึงเวลาละหมาดก็ยังต้องละหมาด อบูบักรกล่าวตักเตือนอาอิชะฮ์อย่างเข้มงวด ส่วนท่านนบี ﷺ เลือกไปละหมาดในช่วงเวลาที่บรรยายไว้ รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นหลักทั่วไปให้ตอบสนองความขัดแย้งในครอบครัวด้วยความโกรธหรือการทำให้อับอาย
- กำหนดข้อตกลงในครอบครัวให้ชัดเจนและเป็นธรรมเกี่ยวกับการแบ่งเวลาและความเอาใจใส่
- อย่าปล่อยให้ความเห็นไม่ตรงกันขัดขวางการละหมาดให้ตรงเวลา
- พูดตักเตือนกันเรื่องพฤติกรรมโดยไม่ดูหมิ่นหรือทำให้อีกฝ่ายอับอาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี