หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3629

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์เล่าว่า ญะรีรเล่าว่า จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า:

"ฉันไม่เคยเห็นสตรีคนใดที่ฉันปรารถนาจะเป็นเช่นนางมากเท่า เอาดะห์ บินต์ ซัมอะห์ เลย นางเป็นผู้มีบุคลิกเข้มแข็ง" นางกล่าวว่า: "เมื่อนางชราภาพลง นางได้ยกวันของนางจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้กับอาอิชะห์ นางกล่าวว่า: 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ฉันได้ยกวันของฉันจากท่านให้กับอาอิชะห์แล้ว' ดังนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงจัดสรรเวลาให้อาอิชะห์สองวัน คือวันของนางเองและวันของเอาดะห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เซาดะห์ยกเวรของตนให้แก่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ และท่านนบี ﷺ ทรงเคารพการตัดสินใจนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เวรของนาง

วันหรือคืนที่เซาดะห์ได้รับตามการแบ่งสรรเวลาที่จะอยู่กับท่านนบี ﷺ

ฉันอยากอยู่ในฐานะของนาง

สำนวนที่แสดงความปรารถนาจะมีคุณลักษณะพิเศษของบุคคลนั้น

บุคลิกมีชีวิตชีวา

คำบรรยายเซาดะห์ว่าเป็นผู้มีบุคลิกโดดเด่นและกระฉับกระเฉง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภรรยาสามารถสละเวรที่จัดสรรให้ตนแก่ภรรยาอีกคนได้โดยสมัครใจ การสละดังกล่าวต้องตั้งอยู่บนความยินยอมของนาง ท่านนบี ﷺ ทรงยอมรับการตัดสินใจของเซาดะห์ และทรงให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้รับทั้งเวรของตนเองและเวรของเซาดะห์ นักวิชาการยกประเด็นนี้เป็นหลักฐานว่าข้อตกลงโดยสมัครใจเกี่ยวกับการแบ่งเวรนั้นมีผลใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันเรื่องเวลาและความใส่ใจร่วมกัน และเคารพการตัดสินใจโดยสมัครใจโดยไม่กดดัน
  2. ชื่นชมคุณลักษณะที่ดีของผู้อื่นอย่างจริงใจ ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวถึงเซาดะห์ด้วยความรักใคร่
  3. เมื่อเปลี่ยนข้อตกลงในครอบครัว ควรพูดคุยให้ชัดเจนเพื่อให้เห็นความยินยอมและสิทธิของทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี