หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3636

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا ‏.‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลมะลิก บิน อะบี สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอาฏออ์ ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกฉันว่า: ฉันได้แต่งงานกับสตรีผู้หนึ่งในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ต่อมาฉันได้พบกับท่านนบี ﷺ ท่านจึงถามว่า

"โอ้ ญาบิรเอ๋ย เจ้าแต่งงานแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้วครับ" ท่านถามว่า "เป็นหญิงพรหมจารีหรือแม่หม้าย?" ฉันตอบว่า "เป็นแม่หม้ายครับ" ท่านกล่าวว่า "ทำไมเจ้าไม่แต่งงานกับหญิงพรหมจารี เพื่อจะได้หยอกล้อเล่นสนุกด้วยกันล่ะ?" ฉันตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีพี่น้องสาวหลายคน ฉันเกรงว่าภรรยาใหม่จะเข้ามาสร้างความขัดแย้งระหว่างฉันกับพวกเธอ" ท่านจึงกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น ก็ดีแล้ว แท้จริงสตรีนั้นถูกเลือกแต่งงานเนื่องจากศาสนา ทรัพย์สิน ตระกูล และความงามของนาง ดังนั้นเจ้าจงเลือกผู้ที่มีศาสนาเถิด ขอให้ความพินาศจงมีแก่สองมือของเจ้า (หากเจ้าไม่กระทำตามนี้)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเลือกคู่ครอง ควรให้ศาสนาเป็นคุณสมบัติสำคัญที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
thayyib

หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

turaaba yadaak

สำนวนภาษาอาหรับที่ในบริบทนี้ชักชวนให้เลือกผู้ที่มีศาสนา โดยความหมายตามตัวอักษรคือ ‘มือของท่านเปื้อนดิน’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการเลือกคู่ครองควรให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับศาสนาและความยำเกรง โดยไม่ได้หมายความว่าทรัพย์สิน ความงาม หรือคุณสมบัติอื่นไม่มีความสำคัญ ถ้อยคำเกี่ยวกับหญิงพรหมจารีไม่ใช่ข้อกำหนดทั่วไป ท่านนบี ﷺ ยอมรับเหตุผลของญาบิรที่เลือกหญิงซึ่งเคยแต่งงานมาก่อน นั่นคือความห่วงใยที่มีต่อพี่น้องหญิงของเขา รายงานนี้จึงยังเน้นด้วยว่าสถานการณ์และความต้องการของครอบครัวก็มีส่วนสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกันว่าให้ความสำคัญกับคุณค่าทางศาสนาและกิจวัตรประจำวันใดบ้างในการแต่งงาน
  2. เมื่อตัดสินใจเลือกคู่ครอง ให้คำนึงถึงความรับผิดชอบต่อครอบครัวและความต้องการของผู้เกี่ยวข้องด้วย
  3. อย่าประเมินการแต่งงานจากรูปลักษณ์หรือทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณานิสัยและศาสนาด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี