หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3637

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุหาริบ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้แต่งงานกับสตรีคนหนึ่ง แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามฉันว่า 'เจ้าแต่งงานแล้วหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้วครับ' ท่านถามว่า 'เป็นหญิงพรหมจารีหรือแม่หม้าย?' ฉันตอบว่า 'เป็นแม่หม้ายครับ' ท่านจึงตรัสว่า 'แล้วเหตุใดเจ้าจึงไม่เลือกสาวรุ่นเพื่อจะได้หยอกล้อเล่นกันเล่า?'" ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า "ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้อัมร์ บิน ดีนาร ฟัง เขาจึงกล่าวว่า 'ฉันก็ได้ยินจากญาบิรเช่นกัน แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า เหตุใดเจ้าจึงไม่แต่งงานกับสาวรุ่น เพื่อที่นางจะได้หยอกล้อกับเจ้า และเจ้าก็จะได้หยอกล้อกับนาง?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความสนุกสนานและความผูกพันในชีวิตสมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ثَيِّبًا (thayyib)

หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน เช่น หญิงหม้ายหรือหญิงหย่าร้าง

العذارى (al-ʿadhārā)

รูปพหูพจน์ของหญิงพรหมจารี หมายถึงหญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน

تلاعبها (tulāʿibuhā)

การปฏิบัติต่อกันอย่างสนุกสนานและเปี่ยมด้วยความรัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ชี้ให้ญาบิรเห็นถึงความสุข ความคุ้นเคยใกล้ชิด และการหยอกเย้าอย่างสนุกสนานที่เขาอาจมีร่วมกับหญิงสาวที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน รายงานอื่น ๆ ชี้ชัดว่าญาบิรแต่งงานกับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนเพื่อดูแลน้องสาวที่อายุน้อยกว่า ดังนั้น คำแนะนำนี้จึงไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปในการแต่งงานกับหญิงหม้ายหรือหญิงหย่าร้าง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการเลือกคู่ครองเป็นสิ่งที่อนุญาต และเน้นย้ำถึงความยินยอมร่วมกันและความเหมาะสม คำกล่าวนี้เป็นคำแนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแต่งงาน จงพูดคุยกันว่าทั้งสองฝ่ายให้ความสำคัญกับการเป็นคู่ชีวิตและการใช้ชีวิตประจำวันร่วมกันแบบใด
  2. มองคำแนะนำเรื่องการเลือกคู่ครองเป็นข้อชี้แนะเฉพาะบุคคล ไม่ใช่การตัดสินหญิงหม้ายหรือหญิงหย่าร้าง
  3. จงตั้งใจสร้างพื้นที่ในชีวิตสมรสสำหรับความรักใคร่ การพักผ่อนร่วมกัน และความสนุกสนาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี