หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3638

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ ‏"‏ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอบู ร่อบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยากล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้บอกเรา จากอัมร์ บิน ดีนาร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า: อับดุลลอฮ์ได้เสียชีวิตลงและทิ้งบุตรสาวเก้าคน - หรือเจ็ดคน - ไว้ ฉันจึงแต่งงานกับหญิงที่เคยผ่านการสมรสมาแล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่ฉันว่า

"โอ้ ญาบิรเอ๋ย เจ้าแต่งงานแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านถามว่า "เป็นหญิงพรหมจารีหรือหญิงที่เคยสมรสมาแล้ว?" ฉันตอบว่า "เป็นหญิงที่เคยสมรสมาแล้วครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "เหตุใดเจ้าไม่แต่งงานกับหญิงสาวรุ่น เพื่อให้เจ้าได้หยอกล้อเล่นกับนาง และนางก็ได้หยอกล้อเล่นกับเจ้า หรือเพื่อให้เจ้าได้ทำให้นางหัวเราะ และนางก็ได้ทำให้เจ้าหัวเราะเล่า?" ฉันตอบท่านว่า "แท้จริงอับดุลลอฮ์ได้เสียชีวิตลงและทิ้งบุตรสาวเก้าคน - หรือเจ็ดคน - ไว้ และฉันไม่ชอบที่จะนำเด็กสาวรุ่นราวคราวเดียวกับพวกนางมาอยู่ด้วย แต่ฉันปรารถนาที่จะได้ภรรยาที่สามารถดูแลและอบรมสั่งสอนพวกนางได้" ท่านจึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่เจ้า" หรือท่านได้ขอดุอาอ์ให้ความดีงามแก่ฉัน และในรายงานของอบู ร่อบีอ์ ระบุว่า "ให้เจ้าได้หยอกล้อเล่นกับนาง และนางก็ได้หยอกล้อเล่นกับเจ้า และเพื่อให้เจ้าได้ทำให้นางหัวเราะ และนางก็ได้ทำให้เจ้าหัวเราะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรเลือกคู่ครองที่เอาใจใส่น้องสาววัยเยาว์ของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ บิดาของญาบิรเสียชีวิต โดยทิ้งบุตรสาวไว้เจ็ดหรือเก้าคน ญาบิรแต่งงานกับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนเพื่อดูแลและเลี้ยงดูพวกเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

หมายถึงหญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้ว ตรงข้ามกับหญิงที่ไม่เคยแต่งงาน

เลี้ยงดูพวกเธอ

ดูแลบุตรสาวและชี้แนะพฤติกรรมกับพัฒนาการของพวกเธอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเลือกคู่ครองโดยมีเจตนาดูแลครอบครัวและบุตรเป็นเหตุผลนั้นเป็นเจตนาที่น่ายกย่อง คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับหญิงสาวที่ยังไม่เคยแต่งงานกล่าวถึงความเป็นไปได้ที่จะมีความร่าเริงและความสุขร่วมกัน แต่ไม่ได้กำหนดให้เลือกเช่นนั้นหรือทำให้เป็นข้อบังคับ การเลือกของญาบิรได้รับคำชม และท่านนบี ﷺ ได้ขอดุอาอ์ให้เขาประสบความจำเริญ รายงานนี้ยังเน้นว่าควรคำนึงถึงความต้องการและสถานการณ์ของผู้เกี่ยวข้องในการแต่งงานด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาการแต่งงาน อย่าคำนึงเพียงความชอบส่วนตัว แต่ให้พิจารณาหน้าที่ดูแลและความรับผิดชอบต่อครอบครัวที่มีอยู่ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี