หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3642

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลาได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินพ่อของฉันเล่าว่า อบู นัฎเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า เราเคยเดินทางร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันกำลังขี่อูฐบรรทุกน้ำซึ่งอยู่ท้ายขบวน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตีหรือทิ่มมันด้วยสิ่งที่ท่านถืออยู่ (ฉันคิดว่าท่านกล่าวเช่นนั้น) หลังจากนั้นอูฐตัวนั้นก็พุ่งนำหน้าผู้คนทั้งหมด มันพยายามเร่งฝีเท้าแข่งกับฉันจนฉันต้องดึงบังเหียนรั้งมันไว้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"เจ้าจะขายมันให้ฉันในราคาเท่านั้นเท่านี้หรือไม่? ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่เจ้าเถิด" ฉันกล่าวว่า "โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ มันเป็นของท่านแล้ว" ท่านตรัสอีกครั้งว่า "เจ้าจะขายมันให้ฉันในราคาเท่านั้นเท่านี้หรือไม่? ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่เจ้าเถิด" ฉันกล่าวว่า "โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ มันเป็นของท่านแล้ว" จากนั้นท่านตรัสกับฉันว่า "หลังจากบิดาของเจ้าเสียชีวิต เจ้าได้แต่งงานแล้วหรือยัง?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านตรัสถามว่า "แต่งงานกับแม่หม้ายหรือหญิงสาวพรหมจารี?" ฉันตอบว่า "แม่หม้ายครับ" ท่านตรัสว่า "ทำไมเจ้าไม่แต่งงานกับหญิงสาวพรหมจารีเล่า เพื่อที่นางจะได้หยอกล้อกับเจ้าและเจ้าก็หยอกล้อกับนาง นางจะได้เล่นสนุกกับเจ้าและเจ้าก็เล่นสนุกกับนาง" อบู นัฎเราะฮ์กล่าวว่า นั่นกลายเป็นประโยคที่ชาวมุสลิมมักพูดกันว่า "จงทำอย่างนั้นอย่างนี้เถิด ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่เจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อญาบิรด้วยความเมตตาและพูดคุยกับเขาเรื่องการแต่งงานของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐบรรทุกสัมภาระ

อูฐที่ใช้บรรทุกของ

หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

หญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีสามารถปฏิบัติต่อคู่ครองด้วยความอ่อนโยนและหยอกล้ออย่างเป็นมิตรได้ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เป็นคำแนะนำเฉพาะแก่ญาบิร มิใช่ความชอบทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกสถานการณ์ นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าการแต่งงานกับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตและมีเกียรติ ญาบิรเลือกตามสภาพการณ์ของตนและความรับผิดชอบที่มีต่อน้องสาวที่อายุน้อยกว่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการแต่งงานกับทั้งหญิงพรหมจารีและหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนนั้นถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนึงถึงสถานการณ์ของผู้อื่นก่อนให้คำแนะนำเรื่องการแต่งงาน
  2. เติมความรักใคร่ในชีวิตสมรสด้วยการใช้เวลาผ่อนคลายและหยอกล้อร่วมกัน
  3. พูดจาอย่างอ่อนโยน และเมื่อขอสิ่งใดก็กล่าวคำวิงวอนที่ดีให้แก่อีกฝ่ายด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี