หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3644

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อิบนุ อัล-มุสัยยับ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงสตรีนั้นเปรียบเสมือนซี่โครง หากเจ้าพยายามดัดมันให้ตรง เจ้าจะทำให้มันหัก แต่ถ้าเจ้าปล่อยมันไว้ตามธรรมชาติ เจ้าก็จะได้รับประโยชน์จากมัน และในตัวมันมีความโค้งงออยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชีวิตสมรสเบ่งบานด้วยความอดทนและความเข้าใจ ไม่ใช่การบังคับเปลี่ยนอีกฝ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดุจกระดูกซี่โครง

อุปมาที่ชวนให้ยอมรับความแตกต่างและลักษณะเฉพาะของกันและกันด้วยความอดทน แทนการบังคับเปลี่ยนอีกฝ่าย

ทำให้ตรง

ในอุปมานี้ หมายถึงการพยายามปรับอีกฝ่ายอย่างแข็งกร้าวให้เป็นไปตามความต้องการของตน

ได้รับประโยชน์

การมีความสุขกับการอยู่ร่วมกันและได้สัมผัสสิ่งดีงามในชีวิตครอบครัวร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายอุปมานี้ว่าเป็นการชี้แนะให้ปฏิบัติต่อความแตกต่างระหว่างคู่สมรสด้วยความเมตตาและความอดทน คำเตือนไม่ให้ ‘ทำให้ตรง’ มิได้เป็นใบอนุญาตให้กระทำความอยุติธรรมหรือพฤติกรรมที่ก่ออันตราย การตักเตือนกันด้วยความปรารถนาดีและการปฏิบัติตามหน้าที่ทางศาสนายังคงเป็นสิ่งสำคัญ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาสิทธิและหน้าที่ในชีวิตสมรสโดยอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่า อุปมานี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปที่ตีตราว่าผู้หญิงด้อยกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นต่างกับคู่ครอง ให้พูดคุยอย่างสงบและรับฟังให้ดีก่อนให้คำแนะนำ
  2. อย่าพยายามบังคับหรือทำให้คู่ครองอับอายเพื่อปรับเขาหรือเธอให้ตรงกับอุดมคติของตน
  3. ร่วมมือกันสร้างความสัมพันธ์ที่ดี และพูดคุยกันด้วยความเคารพเมื่อขอบเขตหรือสิทธิถูกกระทบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี