Sahih Muslim หะดีษที่ 3651
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْبُثِ الطَّعَامُ وَلَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ เขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบูฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้กล่าวถึงหลายหะดีษ และในนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"หากมิใช่เพราะวงศ์วานของอิสรออีล อาหารก็คงจะไม่บูดเสีย และเนื้อก็คงจะไม่เน่าเหม็น และหากมิใช่เพราะนางฮาวาอ์ สตรีก็คงจะไม่ทรยศต่อสามีของนางตลอดกาล"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เชื่อมโยงการเน่าเสียของอาหารและการไม่ซื่อสัตย์เข้ากับการไม่เชื่อฟังของผู้คนในอดีต
ลูกหลานของนบียะอ์กูบ ซึ่งมีชื่อเรียกอีกอย่างว่าอิสรออีล
ฮาวา ภรรยาของอาดัม
ในที่นี้หมายถึงการไม่ซื่อสัตย์ต่อคู่สมรส
บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำเกี่ยวกับลูกหลานอิสรออีลว่าเป็นการกล่าวถึงการเก็บรักษาอาหาร ตามคำอธิบายที่เป็นที่รู้จัก พวกเขาคุ้นเคยกับการเก็บสะสมอาหาร ต่อมาการเน่าเสียและการสิ้นเปลืองอาหารจึงเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ในหมู่ผู้คน ส่วนถ้อยคำเกี่ยวกับเฮาวาอ์มักเข้าใจว่าเป็นการกล่าวถึงแนวโน้มของมนุษย์ที่จะผิดพลาดและไม่เชื่อฟัง ไม่ใช่การตัดสินว่าผู้หญิงทุกคนไม่ซื่อสัตย์ ดังนั้นหะดีษนี้จึงไม่เป็นเหตุให้กล่าวโทษหรือปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างไม่เท่าเทียมกัน มนุษย์แต่ละคนยังคงต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง
- เก็บรักษาอาหารอย่างรอบคอบและตักเท่าที่ใช้ได้ เพื่อหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง
- พิจารณาผู้คนจากการเลือกของแต่ละคน และอย่าโยนความผิดให้คนทั้งกลุ่ม
- จงซื่อสัตย์และรับผิดชอบต่อพฤติกรรมของตน แม้เมื่อความอ่อนแอของมนุษย์มีส่วนเกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี