หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3652

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิก บิน อะนัส ฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่าเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ จึงได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า

"จงสั่งให้เขารับนางกลับคืนมา แล้วปล่อยให้นางอยู่จนกว่าจะสะอาด จากนั้นก็มีประจำเดือนอีกครั้ง แล้วจึงสะอาดอีกครั้ง หลังจากนั้นหากเขาประสงค์ก็จะเก็บนางไว้ หรือหากเขาประสงค์ก็จะหย่านางก่อนที่จะร่วมหลับนอน นั่นคือช่วงเวลาที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติ ทรงกำหนดไว้สำหรับการหย่าร้างสตรี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่ควรกล่าวหย่าในช่วงที่ภรรยามีประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบได้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ และท่านสั่งให้บุตรชายของเขารับภรรยากลับคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿiddah (อิดดะฮ์)

ระยะเวลารอที่กำหนดไว้หลังการหย่า ซึ่งในช่วงนี้ผู้หญิงจะไม่แต่งงานใหม่

รับกลับคืน

สามีคืนสถานะชีวิตสมรสในช่วงเวลาหย่าที่สามารถเพิกถอนได้

ช่วงปลอดประจำเดือน

ช่วงเวลาหลังจากประจำเดือนสิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหย่าในช่วงมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม และสามีต้องรับภรรยากลับคืน จากนั้นท่านนบี ﷺ อธิบายช่วงเวลาที่เหมาะสม คือหลังประจำเดือนสิ้นสุดและเข้าสู่ช่วงปลอดประจำเดือนครั้งถัดไป โดยต้องยังไม่มีเพศสัมพันธ์ สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายแยกกันว่าการหย่าที่กล่าวในช่วงมีประจำเดือนมีผลทางกฎหมายหรือไม่ แต่เห็นพ้องกันว่านี่ไม่ใช่วิธีที่กำหนดไว้ หะดีษนี้ยังเน้นย้ำว่าต้องคำนึงถึงอิดดะฮ์อย่างรอบคอบเมื่อมีการหย่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจครั้งสำคัญเกี่ยวกับชีวิตสมรสในช่วงที่อารมณ์รุนแรงหรือจิตใจว้าวุ่น
  2. หากมีข้อสงสัยเรื่องการหย่า จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนกล่าวถ้อยคำที่อาจส่งผลใหญ่หลวง
  3. คำนึงถึงระยะเวลารอที่กำหนดไว้ และปฏิบัติต่อคู่สมรสทั้งสองฝ่ายอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี