หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3657

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ - عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَحُسِبَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อับดฺ บิน หุมัยด์ รายงานว่า: ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่ฉัน มุฮัมมัด (ผู้เป็นหลานชายของอัซ-ซุฮ์รีย์) รายงานจากลุงของเขา ว่า ซาลิม บิน อับดิลลาฮฺ แจ้งเราว่า: อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า

"ฉันได้หย่าภรรยาของฉันในขณะที่นางมีประจำเดือน" อุมัรจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบี ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงกริ้วและตรัสว่า "จงสั่งให้เขารับนางกลับคืนมา จนกว่านางจะมีรอบเดือนอีกคราวหนึ่ง นอกจากรอบเดือนที่เขาได้หย่านางในครั้งนั้น หากเขายังประสงค์จะหย่านาง ก็จงหย่าในช่วงที่นางสะอาดจากประจำเดือน ก่อนที่จะสัมผัสตัวนาง นั่นคือการหย่าตามกำหนดเวลาแห่งการรอคอย (อิดดะฮฺ) ดังที่อัลลอฮฺทรงบัญชา" อับดุลลอฮฺ ได้หย่านางเพียงครั้งเดียว ซึ่งถูกนับรวมในการหย่าของเขา และอับดุลลอฮฺก็ได้รับนางกลับคืนมาตามที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงบัญชา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวหย่าในช่วงมีประจำเดือนเป็นสิ่งไม่ถูกต้อง แต่ยังนับเป็นการหย่าหนึ่งครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อุมัรกล่าวหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน เมื่ออุมัรเล่าเรื่องนี้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านสั่งให้เขากลับไปคืนดีกับนาง และอธิบายขั้นตอนการหย่าที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคืนดี

สามีกลับคืนสู่ความสัมพันธ์สมรสในช่วงระยะเวลารอคอย หลังการหย่าที่สามารถเพิกถอนได้

ระยะเวลารอคอย (ʿiddah)

ช่วงเวลาที่กำหนดให้หญิงรอหลังการหย่าก่อนจะแต่งงานใหม่

ช่วงสะอาด

ช่วงที่ประจำเดือนสิ้นสุดลง ตามแนวทางที่กล่าวถึง ควรไม่มีเพศสัมพันธ์ในช่วงนั้นก่อนกล่าวหย่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชายไม่ควรกล่าวหย่าภรรยาในช่วงที่นางมีประจำเดือน แต่ควรรอจนกว่านางจะพ้นประจำเดือนและไม่มีเพศสัมพันธ์กับนางในช่วงนั้น ท่านนบี ﷺ สั่งให้อิบนุ อุมัรกลับไปคืนดีกับภรรยา และระบุว่าการหย่าที่กล่าวไปแล้วนั้นยังนับเป็นการหย่าหนึ่งครั้ง โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่าการหย่าที่กล่าวฝ่าฝืนแนวทางนี้ยังมีผล แต่เป็นสิ่งต้องห้ามหรือเป็นบาป ทั้งนี้ยังมีการอภิปรายทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับรายละเอียดและข้อยกเว้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบเมื่อเกิดความขัดแย้งในชีวิตสมรส แต่ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาอิสลามที่เชื่อถือได้ก่อน
  2. ผู้ที่เกี่ยวข้องกับการหย่าควรเรียนรู้กฎเรื่องระยะเวลารอคอยและเงื่อนไขการคืนดี
  3. ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกรณีหย่าที่เฉพาะเจาะจง เพราะผลทางกฎหมายขึ้นอยู่กับสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี