หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3660

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَ بَعْدُ أَوْ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน บิน ฮะกีม อัล-เอาดี ได้เล่าให้ฉันฟัง คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน ซึ่งก็คือ อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ อุมัร ว่า เขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงได้ไปสอบถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า

"จงสั่งให้เขากลับคืนดีกับนาง จนกว่านางจะสะอาด จากนั้นนางจะมีประจำเดือนอีกครั้ง แล้วนางก็จะสะอาดอีก หลังจากนั้นเขาจะหย่านางหรือจะอยู่กินต่อก็ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าที่เกิดขึ้นระหว่างมีประจำเดือนให้ยกเลิกและเลื่อนไปจนพ้นช่วงปลอดประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อุมัรหย่ากับภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงถามศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ว่าควรทำอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับภรรยากลับ

สามีกลับคืนสู่ชีวิตสมรสในช่วงรอหลังการหย่าที่เพิกถอนได้

สะอาด

ในที่นี้หมายถึงประจำเดือนสิ้นสุดแล้ว

รักษาชีวิตสมรสไว้

สามีดำเนินชีวิตสมรสต่อไปและไม่ยุติความสัมพันธ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการหย่าระหว่างมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม และสามีต้องรับภรรยากลับ นักวิชาการยุคคลาสสิกส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ เห็นว่าการหย่านั้นมีผลเมื่อกล่าวออกไปและต้องนับรวมด้วย ช่วงเวลาที่กำหนดคือช่วงปลอดประจำเดือนที่ไม่มีการร่วมประเวณี มีความเห็นต่างกันว่าการหย่าที่ฝ่าฝืนกฎนี้มีผลทางกฎหมายหรือไม่ แต่เสียงส่วนใหญ่ถือว่ามีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญเกี่ยวกับชีวิตสมรส จงขอคำแนะนำทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ก่อนลงมือ
  2. ปฏิบัติตามช่วงเวลาที่กำหนดสำหรับการหย่า และอย่ากล่าวหย่าระหว่างมีประจำเดือน
  3. หากทำผิดพลาด ควรปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญและให้ประเมินผลที่ตามมาอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี