หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3659

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا أَوْ حَامِلاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิบนฺ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์ — พวกเขากล่าวว่า: วะกีอ์ เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน, จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน เมาลาแห่งตระกูลฏ็อลหะฮ์, จากซาลิม, จากอิบนฺ อุมัร ว่าเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า

"จงสั่งให้เขากลับคืนดีกับนาง แล้วเมื่อใดที่นางสะอาดหรือตั้งครรภ์ จึงค่อยหย่านาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าควรเกิดขึ้นเมื่อภรรยาพ้นจากประจำเดือนและอยู่ในภาวะสะอาด หรือเมื่อกำลังตั้งครรภ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงนำเรื่องนี้ไปปรึกษาท่านนบี ﷺ ซึ่งสั่งให้เขากลับไปคืนดีกับนาง และรอจนกว่านางจะพ้นประจำเดือนหรือกำลังตั้งครรภ์จึงค่อยหย่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลับไปคืนดี

สามีกลับคืนสู่สถานะสมรสในช่วงระยะรอหลังการหย่าที่เพิกถอนได้

ภาวะสะอาด

ช่วงเวลาหลังจากประจำเดือนสิ้นสุดลง

กำลังตั้งครรภ์

ในบริบทนี้ หะดีษระบุว่าการตั้งครรภ์เป็นภาวะที่อนุญาตให้หย่าได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการหย่าขณะมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม และสามีต้องกลับไปคืนดีกับภรรยาในกรณีนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการหย่าเช่นนี้เป็นบาป แต่มีความเห็นแตกต่างกันว่าการหย่านั้นยังมีผลทางกฎหมายหรือไม่ ช่วงเวลาที่แนะนำให้หย่าคือช่วงที่ภรรยาพ้นประจำเดือนและไม่มีเพศสัมพันธ์กัน หรือเมื่อภรรยากำลังตั้งครรภ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหย่า จงให้ความสำคัญกับหลักเกณฑ์ที่กำหนดและช่วงเวลาที่เหมาะสม
  2. ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้ก่อนตัดสินใจเรื่องการหย่าซึ่งมีผลกระทบสำคัญ
  3. พูดคุยเรื่องความขัดแย้งในครอบครัวอย่างรอบคอบ และเปิดโอกาสให้ปรับความเข้าใจกันเมื่อเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี