หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3665

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏.‏ فَإِذَا طَهَرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُطَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَفَاحْتَسَبْتَ بِهَا قَالَ مَا يَمْنَعُهُ ‏.‏ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินยูนุส บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบน์ อุมัร กล่าวว่า

"ฉันได้หย่าภรรยาของฉันในขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงไปหาท่านนบีﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าวให้ท่านทราบ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'จงให้นางกลับมาอยู่ด้วยกันก่อน เมื่อนางสะอาดแล้ว หากเขาประสงค์ก็จงหย่านางเสีย'" ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันจึงถามอิบน์ อุมัรว่า "การหย่าครั้งนั้นถูกนับรวมด้วยหรือไม่?" เขาตอบว่า "จะมีอะไรมาขัดขวางมิให้มันถูกนับเล่า? ท่านคิดว่าเขาไร้ความสามารถหรือโง่เขลากระนั้นหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าที่กล่าวขึ้นระหว่างมีประจำเดือนควรถูกเพิกถอนและรับภรรยากลับคืน แล้วจึงอาจหย่าใหม่ภายหลังได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรนำเรื่องนี้ไปถามท่านนบี ﷺ ซึ่งสั่งให้เขารับภรรยากลับคืน และเมื่อภรรยาพ้นประจำเดือนแล้ว หากประสงค์ก็ให้หย่าใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับกลับคืน

สามีกลับคืนสู่ชีวิตสมรสในช่วงระยะเวลารอหลังการหย่าที่เพิกถอนได้

พ้นประจำเดือนและสะอาด

ประจำเดือนสิ้นสุดลงและสตรีกลับสู่สภาพสะอาด

นับเป็นการหย่า

ประเด็นคือคำกล่าวนั้นนับเป็นการหย่าหนึ่งครั้งหรือไม่ แม้จะกล่าวในช่วงเวลาที่ห้ามก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าการหย่าระหว่างมีประจำเดือนเป็นวิธีหย่าที่ต้องห้ามและไม่ถูกต้อง ผู้ชายต้องรับภรรยากลับคืนและรอให้ครบช่วงเวลาที่กำหนด อิบนุอุมัรกล่าวในที่นี้ว่าการหย่านั้นยังคงนับด้วย นักนิติศาสตร์สุนนีส่วนใหญ่ถือว่านับเป็นการหย่าหนึ่งครั้ง ส่วนอิบนุตัยมียะฮ์และนักวิชาการบางท่านเห็นว่าไม่นับ หะดีษนี้ยังชี้แจงว่า การหย่าตามวิธีที่กำหนดจะเกิดขึ้นเมื่อภรรยาสะอาดแล้ว และสามีเป็นผู้เลือกด้วยตนเองว่าจะหย่าหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหย่า ให้ปฏิบัติตามระยะเวลารอที่กำหนด และอย่ากล่าวหย่าระหว่างที่ภรรยามีประจำเดือน
  2. ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีปัญหาครอบครัวเฉพาะกรณี เพราะนักวิชาการเห็นต่างกันว่าการหย่าที่ไม่ถูกต้องนั้นนับหรือไม่
  3. ใช้ถ้อยคำที่ทำให้ชีวิตสมรสสิ้นสุดลงด้วยความระมัดระวัง อย่ากระทำด้วยความโกรธหรือรีบร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี