หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3667

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا ‏" ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَفَاحْتَسَبْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ فَمَهْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอ์บะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอะนัส บิน ซีรีน ว่าเขาได้ยินอิบน์ อุมัร กล่าวว่า

"ฉันได้หย่าภรรยาของฉันในขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งเรื่องดังกล่าวให้ท่านทราบ ท่านจึงกล่าวว่า 'จงสั่งให้เขากลับคืนดีกับนาง แล้วเมื่อนางสะอาดดีแล้ว จึงค่อยหย่านาง'" ฉันถามอิบน์ อุมัรว่า "ท่านนับการหย่าครั้งนั้นด้วยหรือไม่?" เขาตอบว่า "แล้วจะไม่ให้นับได้อย่างไร (แน่นอนว่านับ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าในช่วงมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม แต่ถือเป็นฏอลากหนึ่งครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรหย่ากับภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วท่านนบี ﷺ สั่งให้อิบนุอุมัรรับนางกลับมาและรอหย่าในเวลาที่เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอลาก

การหย่าที่สามีเป็นผู้กล่าวประกาศ

รับนางกลับมา

รับภรรยากลับมาเป็นคู่สมรสอีกครั้งในช่วงระยะเวลารอคอย

ภาวะบริสุทธิ์

ภาวะที่ไม่มีประจำเดือน ในที่นี้หมายถึงช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับการหย่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีไม่ควรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน เพราะท่านนบี ﷺ สั่งให้อิบนุอุมัรรับนางกลับมาและรอจนนางพ้นจากประจำเดือน นักวิชาการยุคคลาสสิกส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ เห็นว่าการหย่าเช่นนี้เป็นบาป แต่ยังมีผลใช้ได้และนับเป็นฏอลากหนึ่งครั้ง ถ้อยคำที่ให้หย่าเมื่อนางอยู่ในภาวะบริสุทธิ์นั้นอธิบายตามหลักเกณฑ์เรื่องช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับการหย่า นักวิชาการยังอภิปรายถึงความสำคัญของการไม่มีเพศสัมพันธ์ในช่วงที่บริสุทธิ์นั้นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจเรื่องสำคัญในครอบครัวด้วยอารมณ์ชั่ววูบ จงขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้และปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. ผู้ที่กล่าวหย่าขณะภรรยามีประจำเดือนควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับผลที่ตามมาและระยะเวลารอคอย เพราะตามความเห็นส่วนใหญ่ การหย่านั้นอาจนับว่ามีผล
  3. จงจัดการเรื่องการหย่าด้วยความรอบคอบและให้เกียรติ โดยคำนึงถึงสิทธิและศักดิ์ศรีของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี