หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3670

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบน ญุร็อยญ์ กล่าวว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน ไอมัน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัซซะฮ์ ถามอิบน อุมัร โดยที่อบู ซุบัยร์ ก็ได้ยินด้วยว่า

"ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายที่หย่าภรรยาในขณะที่นางมีประจำเดือน?" เขากล่าวตอบว่า "ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้หย่าภรรยาของฉันในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรก็ได้ไปถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า 'แท้จริงอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน' ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'จงให้นางกลับมาอยู่ด้วยกันเถิด' เขาจึงรับนางกลับมา แล้วท่านนบี ﷺ ก็กล่าวว่า 'เมื่อนางสะอาดแล้ว ก็จงหย่านางหรือจะเก็บนางไว้ก็ได้' อิบน อุมัร กล่าวว่า และท่านนบี ﷺ ได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า 'โอ้ นบีเอ๋ย เมื่อพวกเจ้าหย่าบรรดาหญิง ก็จงหย่าพวกนางในช่วงเริ่มต้นของอิดดะฮ์ของพวกนาง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้เพิกถอนการหย่าที่เกิดขึ้นระหว่างมีประจำเดือน และรอจนภรรยาพ้นจากประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงนำเรื่องนี้ไปปรึกษาท่านนบี ﷺ ซึ่งสั่งให้อิบนุอุมัรรับภรรยากลับคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประจำเดือน

ภาวะที่ผู้หญิงมีเลือดออกเป็นประจำทุกเดือน

รับภรรยากลับคืน

ให้ภรรยากลับมาอยู่ในชีวิตสมรสระหว่างช่วงรอหลังการหย่าที่เพิกถอนได้

ช่วงรอ

ระยะเวลาที่กำหนดหลังการหย่า ซึ่งผู้หญิงต้องรอก่อนจะแต่งงานใหม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีไม่ควรหย่าภรรยาในช่วงที่นางมีประจำเดือน แต่ควรรอจนกว่านางจะพ้นจากประจำเดือน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการกล่าวหย่าในสภาพเช่นนั้นเป็นบาป แต่มีความเห็นต่างกันว่าการหย่านั้นมีผลทางกฎหมายหรือไม่ นักวิชาการส่วนใหญ่ถือว่ามีผล ขณะที่อิบนุหัซม์และนักวิชาการบางท่านเห็นว่าไม่มีผล คำสั่งให้รับภรรยากลับคืน แล้วจึงเลือกว่าจะหย่าหรืออยู่กินกันต่อ เน้นย้ำความสำคัญของการปฏิบัติตามขั้นตอนที่กำหนดอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบเมื่อมีความขัดแย้งในชีวิตสมรส แต่ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้ใจก่อน
  2. ผู้ที่กำลังพิจารณาหย่าควรคำนึงถึงช่วงรอที่กำหนดไว้และเวลาที่เหมาะสม
  3. การแก้ไขข้อผิดพลาดเริ่มจากการปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้อย่างจริงจัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี