Sahih Muslim หะดีษที่ 3673
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ . فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ ราฟิอ์ อิสฮากกล่าวว่า
"เขาได้บอกเรา" ส่วนอิบนุ ราฟิอ์ กล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" ว่า อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง และมัอ์มัร ได้บอกเรา จากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า "ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สมัยของอบูบักร และสองปีแรกในสมัยการเป็นเคาะลีฟะฮ์ของอุมัร การกล่าวหย่าสามครั้งในคราวเดียวถือเป็นการหย่าเพียงครั้งเดียว ต่อมาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า 'แท้จริงผู้คนได้เร่งรีบในเรื่องที่พวกเขาควรมีความยับยั้งชั่งใจ หากเราได้บังคับใช้สิ่งนี้แก่พวกเขา (คงจะดีกว่า)' แล้วท่านก็ได้บังคับใช้สิ่งนั้นแก่พวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในช่วงแรก การกล่าวหย่าสามครั้งพร้อมกันถือเป็นการหย่าหนึ่งครั้ง
อิบนุ อับบาสรายงานว่า การกล่าวหย่าสามครั้งถือเป็นหนึ่งครั้งในสมัยของท่านนบี ﷺ สมัยอบูบักร์ และสองปีแรกของการปกครองของอุมัร อุมัรกล่าวว่าผู้คนเริ่มกล่าวถ้อยคำนี้อย่างรีบร้อน แล้วจึงบังคับใช้การกล่าวหย่าสามครั้งให้มีผลเป็นการหย่าสามครั้ง
การหย่าที่สามีประกาศตามหลักเกณฑ์อิสลาม
การใช้เวลาไตร่ตรองและไม่กระทำอย่างรีบร้อน
เขานำถ้อยคำดังกล่าวมาใช้เป็นคำตัดสินที่มีผลผูกพันนับแต่นั้น
บรรดานักวิชาการได้อภิปรายรายงานนี้ในประเด็นว่า การกล่าวหย่าสามครั้งในคราวเดียวจะนับเป็นหนึ่งครั้งหรือสามครั้ง นักนิติศาสตร์ซุนนีคลาสสิกส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักกฎหมายทั้งสี่ นับเป็นสามครั้ง ขณะที่นักวิชาการบางท่านนับเป็นหนึ่งครั้ง นอกจากนี้ยังมีความเห็นต่างกันว่าคำตัดสินของอุมัรเป็นมาตรการทางปกครองเพื่อตอบโต้การใช้ในทางที่ผิด หรือเป็นการบังคับใช้ทางกฎหมาย รายงานนี้เน้นย้ำว่าไม่ควรกล่าวหย่าอย่างไม่ไตร่ตรองหรือด้วยอารมณ์หุนหัน กรณีเฉพาะควรได้รับการพิจารณาจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
- เมื่อมีปัญหาชีวิตคู่ อย่ากล่าวหย่าด้วยอารมณ์หรือความหุนหัน แต่ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อน
- หากมีกรณีการกล่าวหย่าที่เกิดขึ้นจริง ควรปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม เพราะนักนิติศาสตร์วินิจฉัยผลที่ตามมาแตกต่างกัน
- การปกครองและกระบวนการยุติธรรมควรคำนึงถึงวิธีที่ผู้คนนำกฎเกณฑ์ไปใช้ในทางปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี