หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3675

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ أَلَمْ يَكُنِ الطَّلاَقُ الثَّلاَثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً فَقَالَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلاَقِ فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และสุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้แจ้งแก่เรา โดยเขารายงานจากฮัมมาด บิน ซัยด์ จากอัยยูบ อัซ-ซัคติยานี จากอิบรอฮีม บิน มัยซะเราะห์ จากฏอวูส ว่า: อบู อัศ-เศาะฮฺบาอ์ ได้กล่าวกับอิบนุ อับบาสว่า

"โปรดบอกความรู้ของท่านให้พวกเราทราบเถิด ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอบูบักร การหย่าสามครั้งมิได้ถูกนับเป็นครั้งเดียวดอกหรือ?" อิบนุ อับบาส ตอบว่า "เคยเป็นเช่นนั้นจริง แต่เมื่อถึงสมัยการปกครองของอุมัร ผู้คนเริ่มหย่ากันอย่างพร่ำเพรื่อและมักง่าย ท่านอุมัรจึงมีมติให้ถือว่าการหย่าสามครั้งนั้นมีผลบังคับใช้ทันที"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดิมทีการกล่าวหย่าสามครั้งถือเป็นการหย่าหนึ่งครั้ง ก่อนที่อุมัรจะดำเนินการแตกต่างออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกล่าวหย่าสามครั้ง

การกล่าวหย่าสามครั้งในคราวเดียว

ท่านถือให้เป็นสามครั้งสำหรับพวกเขา

อุมัรถือว่าการหย่าที่กล่าวสามครั้งนั้นมีผลเป็นสามครั้ง เพื่อตอบสนองเชิงบริหารต่อวิธีที่ผู้คนปฏิบัติต่อเรื่องนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างแนวทางเดิมในการนับการหย่าสามครั้งที่กล่าวในถ้อยคำเดียว กับมาตรการเชิงบริหารที่อุมัรนำมาใช้ในภายหลัง อิบนุตัยมียะฮ์และอิบนุลก็อยยิมเห็นว่าการกล่าวเช่นนั้นนับเป็นการหย่าหนึ่งครั้ง ส่วนบรรดานักนิติศาสตร์สุนนีคลาสสิกส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักกฎหมายทั้งสี่ โดยทั่วไปนับเป็นสามครั้ง ดังนั้น รายงานนี้จึงต้องได้รับการตีความทางนิติศาสตร์อย่างรอบคอบ ไม่ควรนำไปใช้ตัดสินการหย่ารายกรณีด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหย่าด้วยความโกรธหรือใช้เป็นคำขู่ระหว่างความขัดแย้งในชีวิตสมรส
  2. หากเป็นกรณีหย่าที่เกิดขึ้นจริง ให้ขอคำปรึกษาจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและตรวจสอบสถานการณ์อย่างรอบคอบ
  3. ให้ความสำคัญกับความเห็นทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกัน และอย่ายึดถือการตีความใดเพียงแนวเดียวโดยไม่มีคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี