หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3678

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮัจญาจญ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา และอะฏออ์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอุบัยด์ อิบนุ อุมัยร์ เล่าว่า เขาได้ยินอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ เคยพำนักอยู่ที่บ้านของซัยนับ บินติ ญะห์ช และดื่มเครื่องดื่มจากน้ำผึ้งที่บ้านของเธอ นางกล่าวว่า

"ดิฉันกับหัฟเศาะฮ์ได้ตกลงกันว่า ผู้ใดในพวกเราที่ท่านนบีﷺ เข้าหาเป็นคนแรก ให้ผู้นั้นกล่าวว่า 'ดิฉันได้กลิ่นมะฆาฟีร (ยางไม้ชนิดหนึ่งที่มีกลิ่นฉุน) จากท่าน ท่านรับประทานมะฆาฟีรมาหรือคะ?'" เมื่อท่านนบีﷺ เข้าหาคนใดคนหนึ่งจากพวกเธอ นางจึงกล่าวเช่นนั้นแก่ท่าน ท่านจึงตรัสว่า "เปล่าเลย ฉันเพียงแต่ดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของซัยนับ บินติ ญะห์ช เท่านั้น และฉันจะไม่กลับไปดื่มมันอีก" จากนั้นโองการ {ทำไมเจ้าจึงห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติให้แก่เจ้า} จนถึง {หากพวกเจ้าทั้งสองกลับเนื้อกลับตัว} จึงถูกประทานลงมาเกี่ยวกับอาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์ และโองการ {และเมื่อท่านนบีได้บอกความลับแก่ภริยาบางคนของเขา} นั้น เกี่ยวข้องกับคำพูดของท่านที่ว่า "ฉันเพียงแต่ดื่มน้ำผึ้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดรับประทานน้ำผึ้งเพื่อให้บรรดาภรรยาสบายใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์ตกลงกันว่าจะบอกท่านนบี ﷺ ว่าพวกเธอได้กลิ่นมะฆอฟีร ท่านกล่าวว่าท่านดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ และสัญญาว่าจะไม่ดื่มอีก จากนั้นโองการในซูเราะฮ์อัตตะห์รีมว่าด้วยการห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ และเรื่องการสนทนาเป็นการส่วนตัว ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฆอฟีร

ยางหรือสารคัดหลั่งที่มีกลิ่นหอมจากพืช ซึ่งอาจมีกลิ่นไม่พึงประสงค์ได้

สิ่งที่อนุมัติ

สิ่งที่ศาสนบัญญัติอิสลามอนุญาต

เป็นการส่วนตัว

ถ้อยคำที่บอกกันเป็นการส่วนตัวและไม่ควรนำไปบอกต่อโดยไม่ได้รับอนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการในซูเราะฮ์อัตตะห์รีมกับเหตุการณ์ที่ท่านนบี ﷺ งดน้ำผึ้งเพื่อให้บรรดาภรรยาพอใจ พวกเขาเน้นว่าไม่ควรห้ามตนเองจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติเพียงเพราะคำมั่นส่วนตัวหรือความชอบส่วนตัว ทั้งนี้ การสาบานมีหลักเกณฑ์เฉพาะและอาจต้องชดใช้ โองการเหล่านี้ยังสอนว่าไม่ควรเปิดเผยถ้อยคำที่เป็นความลับโดยไม่มีเหตุอันควร และควรกลับใจเมื่อก้าวข้ามขอบเขต สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาผลทางกฎหมายของคำกล่าวอย่าง “ฉันห้ามสิ่งนี้สำหรับตัวเอง” โดยคำนึงถึงถ้อยคำที่ใช้และบริบทอย่างละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปลี่ยนความชอบส่วนตัวให้เป็นข้อห้ามทางศาสนาต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ
  2. พูดคุยความตึงเครียดในชีวิตคู่กันอย่างตรงไปตรงมา และอย่าชักนำให้อีกฝ่ายกล่าวหาผู้อื่นด้วยข้อกล่าวหาที่แต่งขึ้น
  3. รักษาคำพูดที่เป็นความลับอย่างรอบคอบ และหาทางแก้ไขเมื่อทำลายความไว้วางใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี