หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3679

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ เล่าจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงโปรดอาหารหวานและน้ำผึ้ง เมื่อท่านละหมาดอัศร์เสร็จ ท่านจะเวียนไปหาภรรยาของท่านและเข้าใกล้ชิดพวกนาง ครั้งหนึ่งท่านเข้าไปหาหัฟเศาะฮ์และอยู่กับนางนานกว่าปกติ ฉันจึงสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น มีผู้บอกฉันว่า 'สตรีคนหนึ่งจากเผ่าของนางได้มอบถุงหนังใส่น้ำผึ้งเป็นของขวัญให้นาง และนางได้ถวายเครื่องดื่มจากน้ำผึ้งนั้นแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หนึ่งถ้วย' ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราจะต้องวางแผนแก้เผ็ดท่านบ้าง' ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้เซาดะฮ์ฟัง และบอกว่า 'เมื่อท่านเข้ามาหาเธอและเข้าใกล้ เธอจงถามท่านว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านรับประทานมะฆอฟีรหรือคะ? ท่านจะตอบว่า: ไม่หรอก แล้วเธอก็ถามต่อว่า: กลิ่นนี้คืออะไรกัน? — เพราะท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรังเกียจมากที่จะมีกลิ่นไม่พึงประสงค์ออกมาจากตัวท่าน — ท่านจะตอบว่า: หัฟเศาะฮ์ให้น้ำผึ้งฉันดื่มหนึ่งถ้วย เธอก็จงพูดว่า: ผึ้งคงไปดูดน้ำหวานจากต้นอุรฟุฏมากระมัง ฉันก็จะพูดแบบนั้นกับท่านเช่นกัน และเธอด้วยนะ ศอฟิยะฮ์ จงพูดเหมือนกัน' เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้าไปหาเซาดะฮ์ นางเล่าภายหลังว่า 'ขอสาบานต่อพระองค์ผู้ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แทบจะอดไม่ได้ที่จะเผลอพูดสิ่งที่เธอสั่งไว้ตั้งแต่ท่านยังอยู่ตรงประตู ห่างออกไปนิดเดียว เพราะกลัวเธอเหลือเกิน' เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาใกล้ นางกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านรับประทานมะฆอฟีรหรือคะ?' ท่านตอบว่า: 'ไม่หรอก' นางถามต่อ: 'แล้วกลิ่นนี้คืออะไรกัน?' ท่านตอบว่า: 'หัฟเศาะฮ์ให้น้ำผึ้งฉันดื่มหนึ่งถ้วย' นางกล่าวว่า: 'ผึ้งคงไปดูดน้ำหวานจากต้นอุรฟุฏมากระมัง' เมื่อท่านเข้ามาหาฉัน ฉันก็พูดกับท่านเช่นเดียวกัน จากนั้นท่านไปหาศอฟิยะฮ์ นางก็พูดแบบเดียวกัน เมื่อท่านกลับไปหาหัฟเศาะฮ์อีกครั้ง นางถามว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ให้ดิฉันถวายเครื่องดื่มนั้นอีกไหมคะ?' ท่านตอบว่า: 'ฉันไม่ต้องการมันแล้ว' เซาดะฮ์กล่าวว่า: 'ซุบฮานัลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราทำให้ท่านงดน้ำผึ้งเสียแล้ว' ฉันบอกนางว่า: 'เงียบเสียทีเถอะ!'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดน้ำผึ้งเพื่อไม่ให้เกิดกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เล่าว่า หลังละหมาดช่วงบ่าย ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมบรรดาภรรยา และได้ดื่มน้ำผึ้งที่บ้านฮัฟเศาะฮ์ อาอิชะฮ์กับภรรยาบางคนตกลงกันว่าจะถามท่านเกี่ยวกับกลิ่น แล้วท่านจึงตัดสินใจว่าจะไม่ดื่มน้ำผึ้งอีก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฆอฟีร

พืชที่มีกลิ่นแรง บรรดาภรรยากล่าวถึงสิ่งนี้ว่าอาจเป็นสาเหตุของกลิ่น

อุรฟุต

ต้นไม้หรือพุ่มไม้ที่ผึ้งเก็บน้ำหวานจากดอก ชื่อนี้ปรากฏในรายงาน

อุบาย

วิธีการที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า ในที่นี้อาอิชะฮ์หมายถึงอุบายร่วมกันเพื่อให้ท่านนบี ﷺ งดน้ำผึ้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงสิ่งที่ผู้อื่นรู้สึกว่าไม่พึงประสงค์ และใส่ใจในการปฏิบัติต่อคนในครอบครัว ถ้อยคำที่ว่าน้ำผึ้งถูกห้ามนั้นเป็นคำอุทานของเซาดะฮ์ หมายความว่าการกระทำของพวกนางทำให้ท่านงดน้ำผึ้ง ไม่ได้หมายความว่าพวกนางสามารถบัญญัติข้อห้ามจากพระเจ้าได้ นักนิติศาสตร์อิสลามนำรายงานนี้มาพิจารณาในประเด็นคำสาบานและการงดเว้นสิ่งที่อนุมัติแล้ว คำมั่นหรือคำสาบานส่วนบุคคลมีกฎเฉพาะของตน และไม่ได้ทำให้เกิดบรรทัดฐานทั่วไปสำหรับผู้อื่นโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน ควรคำนึงถึงกลิ่นและพฤติกรรมที่อาจรบกวนผู้อื่น
  2. พูดคุยเรื่องความตึงเครียดในชีวิตสมรสอย่างตรงไปตรงมาและให้เกียรติกัน โดยไม่กล่าวว่าสิ่งที่อนุมัติแล้วเป็นสิ่งต้องห้ามทางศาสนา
  3. หลีกเลี่ยงแรงกดดันจากกลุ่มและการหลอกลวง หากมีสิ่งใดไม่สบายใจ ให้เลือกพูดคุยกันอย่างเปิดเผย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี