หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3681

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً * وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง และอิบนุวะฮับได้เล่าให้เราฟัง นอกจากนี้ หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบียังได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับได้แจ้งแก่เรา ยูนุส บิน ยะซีดได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อาอิชะฮ์กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับบัญชาให้เลือกบรรดาภรรยาของท่าน ท่านได้เริ่มต้นที่ฉันโดยกล่าวว่า

"แท้จริงฉันจะกล่าวถึงเรื่องหนึ่งแก่เธอ ดังนั้นเธอไม่ต้องรีบร้อนตัดสินใจจนกว่าจะได้ปรึกษาบิดามารดาของเธอเสียก่อน" นางกล่าวว่า: ท่านทราบดีว่าบิดามารดาของฉันจะไม่สั่งให้ฉันแยกทางจากท่านอย่างแน่นอน นางกล่าวว่า: จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า: {โอ้นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่บรรดาภรรยาของเจ้าว่า หากพวกนางปรารถนาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และความประดับประดาของมัน ก็จงมาเถิด ฉันจะให้เสบียงแก่พวกนางและจะปล่อยพวกนางไปอย่างงดงาม * แต่หากพวกนางปรารถนาอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ และบ้านแห่งปรโลก แท้จริงอัลลอฮ์ได้เตรียมรางวัลอันยิ่งใหญ่ไว้สำหรับบรรดาผู้กระทำความดีในหมู่พวกนาง}" นางกล่าวว่า: ฉันจึงตอบว่า "ในเรื่องใดกันที่ฉันจะต้องปรึกษาบิดามารดาของฉัน ทั้งที่ฉันปรารถนาอัลลอฮ์ เราะซูลของพระองค์ และบ้านแห่งปรโลกอยู่แล้ว" นางกล่าวว่า: หลังจากนั้น บรรดาภรรยาของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทั้งหมดก็ได้กระทำเช่นเดียวกับที่ฉันได้ทำ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เลือกอย่างตั้งใจ โดยคำนึงถึงอัลลอฮ์ ศาสนทูต ﷺ และปรโลก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ได้รับบัญชาให้ภรรยาของท่านเลือกระหว่างชีวิตทางโลก กับการเลือกอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ และปรโลก ท่านเริ่มถามอาอิชะฮ์ก่อน แล้วภรรยาคนอื่น ๆ ก็เลือกเช่นเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้สิทธิ์เลือก

ภรรยาได้รับสิทธิ์เลือกว่าจะอยู่กับท่านนบี ﷺ ต่อไป หรือจากไปพร้อมกับสิ่งยังชีพที่เหมาะสม

ให้จากไปอย่างมีเกียรติ

การแยกจากกันโดยไม่ทำให้อับอาย พร้อมมอบสิ่งยังชีพตามที่กล่าวไว้ในตอนนี้

ที่พำนักแห่งปรโลก

ชีวิตอันยั่งยืนหลังความตายและรางวัลที่ได้รับจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากเหตุการณ์นี้ว่า ภรรยาของท่านนบี ﷺ ได้รับสิทธิ์เลือกอย่างแท้จริง และคำตอบอย่างรวดเร็วของอาอิชะฮ์แสดงถึงความทุ่มเทของนาง ข้อความนี้ยังสอนว่าการปรึกษาบิดามารดาอาจมีคุณค่า แต่ในสถานการณ์นี้อาอิชะฮ์รู้ชัดเจนอยู่แล้วว่าจะเลือกอะไร นักนิติศาสตร์อิสลามนำเหตุการณ์นี้มาหารือในประเด็นกฎเกี่ยวกับการให้ภรรยาเลือกและการหย่าร้าง ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และถ้อยคำที่ใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจครั้งสำคัญ จงกำหนดคุณค่าที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณในระยะยาว
  2. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องใหญ่ จงใช้เวลาขอคำแนะนำ เว้นแต่คุณจะไตร่ตรองดีแล้วและรู้ชัดว่าจะเลือกอะไร
  3. พูดคุยเรื่องทางเลือกที่ยากในชีวิตสมรสด้วยความเคารพและไม่กดดันกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี