Sahih Muslim หะดีษที่ 3682
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusรายงานต่อ Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
สุร็อยญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อับบาด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง จากอาซิม จากมุอาซะฮ์ อัลอัดวิยยะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: หลังจากที่ได้มีโองการประทานลงมาว่า
“เจ้าจะให้ผู้ใดในหมู่พวกนางห่างเหินก็ได้ตามที่เจ้าประสงค์ และเจ้าจะรับผู้ใดมาอยู่ด้วยก็ได้ตามที่เจ้าประสงค์” เมื่อถึงวันของภรรยาคนใดในหมู่พวกเรา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงมาขออนุญาตเรา มุอาซะฮ์จึงถามนางว่า: “ท่านกล่าวอะไรแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านมาขออนุญาตท่าน?” นางตอบว่า: “ฉันเคยกล่าวว่า ‘หากเรื่องนี้เป็นสิทธิ์ที่ฉันเลือกได้ ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาก่อนตัวฉันเป็นอันขาด’ ”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขออนุญาตจากบรรดาภรรยาก่อนเข้าไปเยี่ยมพวกนาง
การขอความยินยอมก่อนเข้าไปหาภรรยาอีกคนในวันที่จัดไว้ให้ภรรยาคนหนึ่ง
ถ้อยคำในอัลกุรอานกล่าวถึงขอบเขตพิเศษที่ท่านนบี ﷺ ได้รับในการจัดสรรเวลาระหว่างบรรดาภรรยา
บรรดานักวิชาการชี้ว่า แม้โองการที่กล่าวถึงจะให้ขอบเขตพิเศษแก่ท่านนบี ﷺ แต่ท่านก็ปฏิบัติต่อบรรดาภรรยาด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ พร้อมทั้งขออนุญาต คำตอบของอาอิชะฮ์แสดงถึงความรักอย่างเปิดเผยและความรู้สึกตามธรรมชาติของมนุษย์ รายงานนี้บรรยายการปฏิบัติต่อกันภายในครอบครัวของท่าน แต่ไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปเกี่ยวกับการแบ่งเวลาให้คู่สมรสด้วยตัวมันเอง
- ในครอบครัว จงขอความยินยอมจากกันและคำนึงถึงความรู้สึกของอีกฝ่าย
- แสดงความรักและความชอบอย่างตรงไปตรงมา พร้อมปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ
- ใช้สิทธิหรือขอบเขตพิเศษอย่างระมัดระวัง โดยคำนึงถึงผู้ที่ได้รับผลกระทบ
รายงานนี้มีเนื้อหาใกล้เคียงกับข้อความตอนเดียวกันที่กล่าวถึงการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ต่อบรรดาภรรยา
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้นำเสนออีกสายรายงานหนึ่งในหัวข้อการจัดสรรเวลาระหว่างบรรดาภรรยาของท่าน
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)รายงานฉบับนี้ถ่ายทอดผ่านอาศิมเช่นกัน และมีเนื้อหาคล้ายคลึงกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี