หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 369

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู คอลิด ซึ่งก็คือ สุไลมาน บิน ฮัยยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด บิน ฏอริก จากริบอี จากฮุซัยฟะฮ์ เขากล่าวว่า เราเคยอยู่กับอุมัร แล้วเขากล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึง 'ฟิตนะฮ์' (การทดสอบและความวุ่นวาย)?" กลุ่มชนหนึ่งกล่าวว่า "พวกเราเคยได้ยิน" เขากล่าวว่า "บางทีพวกท่านอาจหมายถึงฟิตนะฮ์ของบุคคลในเรื่องครอบครัวและเพื่อนบ้านของเขากระมัง" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "ฟิตนะฮ์เช่นนี้จะถูกลบล้างด้วยการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาคทาน แต่ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวถึงฟิตนะฮ์ที่จะโหมกระหน่ำดุจคลื่นทะเล?" ฮุซัยฟะฮ์กล่าวว่า ผู้คนต่างนิ่งเงียบ ฉันจึงกล่าวว่า "ฉันเอง" เขากล่าวว่า "เจ้าหรือ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาบิดาของเจ้าเถิด" ฮุซัยฟะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ฟิตนะฮ์จะถูกนำเสนอต่อหัวใจเสมือนการสานเสื่อ ทีละเส้นๆ หัวใจใดยอมรับมัน จะมีจุดสีดำปรากฏขึ้น และหัวใจใดปฏิเสธมัน จะมีจุดสีขาวปรากฏขึ้น จนกระทั่งหัวใจแบ่งออกเป็นสองประเภท ประเภทหนึ่งขาวผ่องดุจหินขาว ซึ่งฟิตนะฮ์ใดๆ ไม่สามารถทำร้ายได้ตราบเท่าที่ชั้นฟ้าและแผ่นดินยังคงอยู่ อีกประเภทหนึ่งดำมืดมัวดุจภาชนะที่คว่ำลง ไม่รู้จักความดีและไม่ปฏิเสธความชั่ว เว้นแต่สิ่งที่ซึมซับมาจากอารมณ์ใคร่ของตน" ฮุซัยฟะฮ์กล่าวว่า ฉันได้บอกเขาว่า ระหว่างท่านกับฟิตนะฮ์นั้นมีประตูที่ปิดสนิทซึ่งใกล้จะพังทลายแล้ว อุมัรกล่าวว่า "พังทลายเชียวหรือ เจ้าคนไร้พ่อเอ๋ย! หากมันถูกเปิดออก บางทีมันอาจจะถูกปิดกลับคืนมาได้" ฉันกล่าวว่า "ไม่ แต่มันจะพังทลาย" และฉันได้บอกเขาว่า ประตูนั้นคือบุรุษผู้หนึ่งที่จะถูกสังหารหรือเสียชีวิต นี่เป็นหะดีษที่ไม่มีความคลาดเคลื่อน อะบู คอลิดกล่าวว่า ฉันถามสะอัดว่า "โอ้ อะบู มาลิก 'ดำมืดมัว' หมายความว่าอย่างไร?" เขาตอบว่า "ความขาวจัดในความดำ" ฉันถามว่า "แล้ว 'ภาชนะที่คว่ำลง' คืออะไร?" เขาตอบว่า "คือการพลิกคว่ำลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทดสอบที่เกิดซ้ำจะทิ้งร่องรอยไว้ในหัวใจ เว้นแต่เราจะปฏิเสธมัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรถามผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นว่าพวกเขาเคยได้ยินเรื่องการทดสอบใดจากท่านนบี ﷺ บ้าง หุซัยฟะฮ์เล่าถึงความวุ่นวายครั้งใหญ่และประตูที่ปิดซึ่งเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นั้น พร้อมอธิบายว่าประตูนั้นหมายถึงชายคนหนึ่งที่จะถูกสังหารหรือเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทดสอบที่โหมซัดราวคลื่นทะเล

ความวุ่นวายร้ายแรงและแผ่ขยาย ซึ่งส่งผลกระทบต่อผู้คนและชุมชน

ดุจเสื่อกก ทีละต้น

การทดสอบเกิดขึ้นทีละอย่างและค่อย ๆ ตามมา

ถ้วยที่คว่ำอยู่

ภาพเปรียบของหัวใจที่ปิดกั้นการมองเห็นความดีและการปฏิเสธความชั่ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การยอมรับการทดสอบที่เกี่ยวข้องกับบาปซ้ำ ๆ จะทิ้งร่องรอยไว้ในหัวใจ ขณะที่การปฏิเสธสิ่งเหล่านั้นทำให้หัวใจเข้มแข็งและแจ่มชัดขึ้น การเปรียบกับเสื่อกกเน้นว่าความเสียหายอาจเกิดขึ้นทีละขั้น รายงานนี้ส่งเสริมให้มองเห็นความดีและปฏิเสธความชั่วอย่างต่อเนื่อง อีกทั้งต่อสู้กับความผิดพลาดเล็กน้อยด้วยการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาค

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนสิ่งที่เลือกทำในแต่ละวัน และกลับคืนสู่อัลลอฮ์เมื่อทำผิด
  2. ยึดมั่นในการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาค สิ่งเหล่านี้ช่วยลบล้างความผิดพลาด
  3. ปฏิเสธสิ่งผิดทีละขั้น และคบหาผู้ที่ช่วยให้คุณมองเห็นความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี