หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 370

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ ‏ "‏ مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าว่า มัรวาน อัล-ฟาซารี ได้บอกเรา และอบู มาลิก อัล-อัชญะอี ได้เล่าจาก ริบอี ว่า เมื่อฮุซัยฟะฮ์กลับมาจากที่ของอุมัร ท่านได้นั่งลงและเล่าให้เราฟังว่า

"เมื่อวานนี้ขณะที่ฉันนั่งอยู่ข้างๆ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านได้ถามสหายของท่านว่า 'ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่จดจำคำกล่าวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับฟิตนะฮ์ (การทดสอบ) ไว้ได้บ้าง?'" จากนั้นท่านได้อ้างอิงหะดีษซึ่งมีเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของอบู คอลิด แต่ไม่ได้กล่าวถึงคำอธิบายของอบู มาลิก ต่อถ้อยคำว่า 'มุรบัดดัน มุจักคิยาน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮุซัยฟะฮ์เล่าว่าอุมัรถามบรรดาสหายเกี่ยวกับคำเตือนของท่านนบีเรื่องฟิตนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

การทดสอบหรือความวุ่นวายร้ายแรงที่ทดสอบศรัทธาและชุมชน

อะมีรุลมุอ์มินีน

สมญานามของผู้นำมุสลิม ในที่นี้หมายถึงอุมัร

มุร็อบบะดัน มุญะคิยยัน

คำภาษาอาหรับสองคำในคำบรรยายที่ยกมา โดยรายงานนี้ไม่ได้อธิบายความหมายไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าฮุซัยฟะฮ์เป็นแหล่งรายงานสำคัญเกี่ยวกับฟิตนะฮ์ เพราะท่านถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบีในเรื่องนี้อย่างรอบคอบ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าอุมัรสอบถามความรู้เกี่ยวกับซุนนะฮ์จากบรรดาสหายอย่างจริงจัง เนื่องจากฉบับนี้ระบุว่าได้ละคำอธิบายของคำว่า “มุร็อบบะดัน มุญะคิยยัน” ไว้ จึงไม่ควรใช้คำเหล่านั้นเป็นหลักฐานโดยลำพังโดยไม่มีคำอธิบาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินรายงานเกี่ยวกับฟิตนะฮ์ จงขอคำอธิบายจากผู้ที่เชื่อถือได้ แทนการส่งต่อโดยไม่ตรวจสอบ
  2. ศึกษาซุนนะฮ์อย่างรอบคอบและแยกข้อความที่ถ่ายทอดมาออกจากคำอธิบายในภายหลัง
  3. วิงวอนขอความมั่นคงและปกป้องหัวใจด้วยการอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี