หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3690

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ ‏.‏ فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ อิบนุ อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียา อิบนุ อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง อบู ซุบัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: อบู บักร์ มาขอเข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พบว่ามีผู้คนนั่งรออยู่ที่หน้าประตูแต่ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้า แต่อบู บักร์ ได้รับอนุญาตจึงเข้าไป จากนั้นอุมัรก็มาขอเข้าพบและได้รับอนุญาต เมื่อเข้าไปพบว่าท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ด้วยความเงียบขรึมและเศร้าหมอง โดยมีบรรดาภรรยาล้อมรอบอยู่ อุมัรกล่าวว่า

"ฉันจะพูดบางอย่างเพื่อให้ท่านนบี ﷺ หัวเราะ" จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! หากท่านได้เห็นลูกสาวของคอริญะฮ์ (ภรรยาของฉัน) นางขอค่าใช้จ่ายจากฉัน ฉันจึงลุกขึ้นไปตบที่คอของนาง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหัวเราะและตรัสว่า "พวกนางอยู่รอบตัวฉันดังที่ท่านเห็น กำลังเรียกร้องค่าใช้จ่ายจากฉัน" อบู บักร์ จึงลุกขึ้นเดินไปหาอาอิชะฮ์และตบที่คอของนาง ส่วนอุมัรก็ลุกขึ้นเดินไปหาหัฟเศาะฮ์และตบที่คอของนาง ทั้งสองคนต่างกล่าวว่า "พวกเจ้ากล้าขอสิ่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่มีหรือ?" พวกนางจึงตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่ขอสิ่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่มีอีกเป็นอันขาด" หลังจากนั้นท่านนบีได้แยกตัวจากพวกนางเป็นเวลาหนึ่งเดือนหรือยี่สิบเก้าวัน แล้วอายะฮ์นี้ก็ได้ถูกประทานลงมา {โอ้นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่บรรดาภริยาของเจ้า...} จนถึง {...สำหรับผู้ที่กระทำความดีในหมู่พวกเธอจะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่} ท่านนบีเริ่มที่อาอิชะฮ์ก่อน โดยกล่าวว่า "โอ้ อาอิชะฮ์ แท้จริงฉันต้องการเสนอเรื่องหนึ่งแก่เธอ และฉันหวังว่าเธอจะไม่รีบร้อนตัดสินใจจนกว่าจะได้ปรึกษากับบิดามารดาของเธอเสียก่อน" นางถามว่า "มันคืออะไรกันเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านจึงอ่านอายะฮ์นั้นให้นางฟัง นางกล่าวว่า "ในเรื่องเกี่ยวกับตัวท่าน โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต้องปรึกษาบิดามารดาด้วยหรือ? ไม่เลย ข้าพเจ้าขอเลือกอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ และโลกหน้า แต่ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านอย่าบอกภรรยาคนอื่นของท่านถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าพูด" ท่านตรัสว่า "ไม่มีสตรีคนใดในหมู่พวกนางถามฉัน เว้นแต่ฉันจะบอกนาง แท้จริงอัลลอฮ์มิได้ทรงส่งฉันมาเพื่อสร้างความยากลำบากหรือทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน แต่ทรงส่งฉันมาในฐานะครูผู้สอนและผู้ให้ความสะดวก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกการสอนและความผ่อนปรน เมื่อเผชิญทางเลือกที่ยากลำบากในครอบครัว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากบรรดาภรรยาขอค่าเลี้ยงดูเพิ่ม ท่านนบี ﷺ ทรงแยกตัวจากพวกนางเป็นเวลาประมาณหนึ่งเดือนหรือยี่สิบเก้าวัน จากนั้นทรงให้พวกนางเลือกระหว่างชีวิตทางโลก กับอัลลอฮ์ รอซูลของพระองค์ ﷺ และปรโลก ดังที่กล่าวไว้ในอัลกุรอาน 33:28-29

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าเลี้ยงดู

เงินและทรัพยากรสำหรับความจำเป็นในชีวิตประจำวันของครอบครัว

บ้านแห่งปรโลก

ชีวิตหลังความตายและรางวัลสุดท้าย ณ ที่อัลลอฮ์

ผู้สอนและผู้ทำให้สะดวก

ผู้ที่สอนผู้คนและไม่ทำให้เรื่องต่าง ๆ ยากลำบากโดยไม่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า คู่สมรสควรพูดคุยกันอย่างเปิดเผยและจริงใจเกี่ยวกับทรัพยากรที่มีและความคาดหวัง โองการเหล่านี้เสนอทางเลือกที่ชัดเจนแก่บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ระหว่างความสะดวกสบายทางโลกกับการใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายร่วมกับท่าน โดยท่านหญิงอาอิชะฮ์เลือกอัลลอฮ์ รอซูลของพระองค์ ﷺ และปรโลก นอกจากนี้ คำตอบของท่านยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงสอนด้วยความอ่อนโยนและผ่อนปรน ข้อความนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรง เรื่องราวกล่าวถึงการกระทำของอบูบักร์และอุมัรในสถานการณ์นั้น ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้ทำร้ายผู้หญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องความคาดหวังด้านการเงินในครอบครัวอย่างจริงใจ โดยคำนึงถึงทรัพยากรที่มีอยู่จริง
  2. ให้เวลากันคิดและขอคำปรึกษาเมื่อต้องเผชิญการตัดสินใจครั้งสำคัญ
  3. จัดการความขัดแย้งด้วยปัญญาและการสอน ไม่ใช่ความแข็งกร้าวหรือการเหยียดหยาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี