Sahih Muslim หะดีษที่ 3692
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ، أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْلَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ - قَالَ - وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَا هُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ . قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ . فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ . فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا . ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ . قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ . فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ . فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ . ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ . فَأُذِنَ لِي . قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الآخِرَةُ " .
ฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน (คือ อิบนุ บิลาล) ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ยะห์ยาได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อุบัยด์ บิน hunain ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส เล่าว่า: ข้าพเจ้าตั้งใจอยู่เป็นเวลาหนึ่งปีเต็มที่จะถามคำถามหนึ่งแก่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เกี่ยวกับอายะฮ์หนึ่ง แต่ข้าพเจ้าไม่กล้าเอ่ยปากถามท่านเนื่องจากความเกรงใจ จนกระทั่งท่านได้ออกไปประกอบพิธีฮัจญ์ และข้าพเจ้าก็ได้ติดตามไปด้วย เมื่อขากลับ ขณะที่เรากำลังเดินทางกันอยู่ ท่านได้แวะไปยังต้นอะรักเพื่อทำธุระส่วนตัว ข้าพเจ้าจึงหยุดรอจนกว่าท่านจะเสร็จ จากนั้นข้าพเจ้าก็เดินเคียงข้างท่านและกล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ภริยาสองคนใดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ร่วมมือกันเรียกร้องสิ่งเพิ่มเติมจากท่าน?' ท่านตอบว่า 'นั่นคือ ฮัฟเศาะฮ์ และ อาอิชะฮ์' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าตั้งใจจะถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้มาตลอดหนึ่งปีแล้ว แต่ไม่กล้าถามเพราะความเกรงกลัวต่อท่าน' ท่านกล่าวว่า 'อย่าทำเช่นนั้นเลย หากท่านคิดว่าฉันมีความรู้ในเรื่องใด ก็จงถามเถิด ถ้าฉันรู้ ฉันก็จะบอกท่าน' ผู้รายงานกล่าวว่า อุมัรได้กล่าวต่อไปว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ในสมัยญาฮิลียะฮ์ พวกเรามิได้ให้ความสำคัญแก่สตรีเลย จนกระทั่งอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงประทานโองการเกี่ยวกับพวกนาง และได้กำหนดสิทธิให้แก่พวกนางตามที่พระองค์ทรงกำหนด' ท่านกล่าวว่า 'ขณะที่ฉันกำลังครุ่นคิดเรื่องหนึ่งอยู่ ภรรยาของฉันก็พูดขึ้นว่า
"ถ้าท่านทำอย่างนั้นอย่างนี้คงจะดี" ฉันจึงตอบนางไปว่า "มันเกี่ยวอะไรกับท่านเล่า? ท่านมายุ่งทำไมในเรื่องที่ฉันตั้งใจจะทำ?" นางจึงตอบฉันว่า "ช่างแปลกเสียจริง โอ้ อิบนุล ค็อฏฏอบ! ท่านไม่ชอบให้ใครมาโต้แย้งท่านเลยหรือ ทั้งที่ลูกสาวของท่านยังกล้าโต้แย้งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนทำให้ท่านต้องโกรธเคืองตลอดทั้งวัน"' อุมัรกล่าวว่า 'ฉันจึงคว้าผ้าคลุมของฉัน แล้วรีบออกจากบ้านไปหาฮัฟเศาะฮ์ทันที ฉันพูดกับนางว่า "โอ้ ลูกเอ๋ย พ่อได้ยินว่าเจ้ากล้าโต้แย้งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนทำให้ท่านต้องโกรธเคืองตลอดทั้งวันเชียวหรือ?" ฮัฟเศาะฮ์ตอบว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเคยโต้แย้งท่านจริงๆ" ฉันจึงกล่าวว่า "เจ้ารู้ไหมว่าพ่อขอเตือนเจ้าให้ระวังการลงโทษของอัลลอฮ์และความกริ้วโกรธของเราะสูลของพระองค์ โอ้ ลูกเอ๋ย อย่าให้ผู้ที่หลงใหลในความงามของตนเองและความรักที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีต่อนาง มาหลอกลวงเจ้าเลย"' จากนั้นฉันก็ออกไปหาอุมมุ สะละมะฮ์ เนื่องจากความสัมพันธ์เครือญาติระหว่างเรา ฉันได้พูดคุยกับนาง นางจึงกล่าวกับฉันว่า "ช่างแปลกเสียจริง โอ้ อิบนุล ค็อฏฏอบ! ท่านเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับทุกเรื่อง จนถึงขนาดอยากจะเข้าไปก้าวก่ายระหว่างท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กับภริยาของท่านกระนั้นหรือ?" คำพูดของนางทำให้ฉันชะงักและลดทอนความตั้งใจบางอย่างลงไป ฉันจึงออกมาจากบ้านของนาง' อุมัรเล่าต่อว่า 'ฉันมีสหายชาวอันศอรคนหนึ่ง เมื่อฉันขาดหายไป เขาก็จะนำข่าวมาบอกฉัน และเมื่อเขาขาดหายไป ฉันก็จะนำข่าวไปบอกเขา ในเวลานั้น เรากำลังหวาดกลัวกษัตริย์แห่งฆ็อซซานองค์หนึ่ง มีข่าวมาถึงเราว่าเขากำลังเตรียมยกทัพมาโจมตีเรา ทำให้จิตใจของเราเต็มไปด้วยความวิตกกังวล ทันใดนั้น สหายชาวอันศอรของฉันก็มาเคาะประตูบ้านและร้องว่า "เปิดประตู! เปิดประตูเดี๋ยวนี้!" ฉันถามว่า "ชาวฆ็อซซานมาแล้วหรือ?" เขาตอบว่า "ร้ายแรงยิ่งกว่านั้นอีก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงแยกตัวออกจากภริยาทั้งหลายของพระองค์แล้ว!" ฉันจึงอุทานว่า "ขอให้จมูกของฮัฟเศาะฮ์และอาอิชะฮ์เปื้อนฝุ่นเถิด!" จากนั้นฉันก็คว้าเสื้อผ้าและรีบออกไป จนไปถึงที่พักของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งอยู่บนห้องชั้นลอยที่มีบันไดไม้อินทผลัมสำหรับปีนขึ้นไป และมีคนรับใช้ผิวดำของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั่งอยู่ที่ด้านบนสุดของบันได ฉันจึงบอกว่า "นี่คืออุมัร" ฉันจึงได้รับอนุญาตให้ขึ้นไป' อุมัรกล่าวว่า 'ฉันได้เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฟัง เมื่อฉันเล่าถึงตอนที่เกี่ยวข้องกับอุมมุ สะละมะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงแย้มพระสรวล ขณะนั้นท่านนอนอยู่บนเสื่อโดยไม่มีอะไรปูรอง ระหว่างตัวท่านกับเสื่อนั้นไม่มีสิ่งใดขวางกั้น ภายใต้ศีรษะของท่านมีหมอนหนังยัดไส้ด้วยใยอินทผลัม ที่ปลายเท้าของท่านมีกองเปลือกไม้สำหรับฟอกหนังวางอยู่ และใกล้ศีรษะมีแผ่นหนังแขวนอยู่ ฉันเห็นรอยเสื่อปรากฏชัดบนสีข้างของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงร้องไห้ออกมา ท่านตรัสถามว่า "อะไรทำให้เจ้าร้องไห้เล่า?" ฉันทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ กิสราและไกเซอร์ต่างมีชีวิตอยู่ในความหรูหราฟุ่มเฟือย ในขณะที่ท่านเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์กลับใช้ชีวิตอย่างยากจนเช่นนี้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าไม่พอใจดอกหรือที่โลกนี้เป็นของพวกเขา ส่วนโลกหน้าเป็นของเจ้า?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกความเรียบง่ายและปรโลกเหนือความหรูหราทางโลก
อุมัรเล่าถึงช่วงเวลาที่ท่านนบี ﷺ ทรงแยกตัวจากบรรดาภรรยาเป็นการชั่วคราว หลังเกิดความตึงเครียดเกี่ยวกับความต้องการด้านชีวิตในครัวเรือนของพวกนาง รายงานระบุว่าท่าน ﷺ ประทับอยู่ในสภาพเรียบง่าย และอุมัรร้องไห้เมื่อเห็นรอยเสื่อบนสีข้างของท่าน
ฮัฟเศาะฮ์และอาอิชะฮ์สนับสนุนกันในคำขอที่มีต่อท่านนบี ﷺ
ที่พักเรียบง่ายซึ่งอยู่สูงและขึ้นไปได้โดยใช้บันได
ใบของต้นอะคาเซีย ซึ่งใช้ประโยชน์หลายอย่าง รวมถึงการฟอกหนัง
บรรดานักวิชาการชี้ว่า แม้ท่านนบี ﷺ จะมีฐานะสูงส่ง แต่ท่านก็ทรงเลือกดำเนินชีวิตอย่างเรียบง่าย และความมั่งคั่งโดยตัวมันเองไม่ใช่เครื่องชี้วัดความโปรดปรานของพระผู้เป็นเจ้า ตอนที่กล่าวถึงท่าทีเดิมของอุมัรต่อสตรี ยังแสดงให้เห็นว่าการประทานวะฮีย์ได้กำหนดสถานะและสิทธิของพวกนางไว้ด้วย คำกล่าวเกี่ยวกับปรโลกสอนผู้ศรัทธาว่าอย่าตั้งความเจริญรุ่งเรืองทางโลกเป็นเป้าหมายสูงสุด เรื่องนี้ไม่ใช่คำวินิจฉัยโดยลำพังเกี่ยวกับความถูกต้องตามกฎหมายของการหย่า
- เมื่อเลือกเรื่องการเงินและครอบครัว จงคำนึงถึงสิ่งที่มีคุณค่าจริง ไม่ใช่เพียงความสะดวกสบายหรือภาพลักษณ์
- ขอความรู้จากผู้เชี่ยวชาญด้วยความเคารพ และอย่ากลัวที่จะขอคำชี้แจงให้เข้าใจ
- ปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวอย่างมีศักดิ์ศรี และยอมรับสิทธิที่อัลลอฮ์ประทานแก่พวกเขา
รายงานเศาะฮีห์จากอิบนุอับบาสนี้กล่าวถึงการที่อุมัรไปเยี่ยมท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านทรงแยกตัวจากบรรดาภรรยาเช่นกัน
Sahih Muslim · #3694 (Sahih)รายงานนี้เพิ่มเติมเรื่องราวเกี่ยวกับอุมัร บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ และการเลือกปรโลก
Sahih Muslim · #3690 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ ทรงแยกตัวจากบรรดาภรรยาเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี