หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3700

รายงานโดย Fatima bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Salama

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ‏.‏ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮุเซน อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา (ซึ่งก็คือ อิบนุ อบี กะษีร) อะบู สะละมะฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า ฟาฏิมะฮ์ บินตุ ก็อยส์ น้องสาวของ อัฎ-เฎาะฮ์ฮาก อิบนุ ก็อยส์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อะบู ฮัฟศ์ อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ อัล-มัคซูมี ได้หย่าขาดนางสามครั้ง จากนั้นเขาก็ออกเดินทางไปยังเยเมน ครอบครัวของเขาจึงกล่าวแก่นางว่า

"เราไม่มีหน้าที่ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูให้แก่ท่าน" คอลิด อิบนุ อัล-วะลีด จึงพร้อมด้วยคณะบุคคลได้ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่บ้านของไมมูนะฮ์ พวกเขากล่าวว่า "แท้จริงอะบู ฮัฟศ์ ได้หย่าภรรยาของเขาสามครั้ง นางจะได้รับค่าเลี้ยงดูหรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นางไม่ได้รับค่าเลี้ยงดู แต่นางต้องอยู่ในช่วงอิดดะฮ์" และท่านได้ส่งสารไปถึงนางว่า "อย่ารีบร้อนตัดสินใจเรื่องตัวของเจ้าเอง" และได้สั่งให้นางย้ายไปอยู่ที่บ้านของ อุมมุ ชะรีก ต่อมาท่านได้ส่งสารถึงนางอีกว่า "เนื่องจากบรรดาผู้อพยพยุคแรกมักมาเยี่ยมบ้านของอุมมุ ชะรีก เจ้าจงไปอยู่ที่บ้านของ อิบนุ อุมมิ มักตูม ผู้ตาบอดเถิด เพราะเมื่อเจ้าถอดผ้าคลุมศีรษะออก เขาจะไม่เห็นเจ้า" นางจึงย้ายไปอยู่บ้านของเขา เมื่อพ้นช่วงอิดดะฮ์แล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้จัดแจงให้นางแต่งงานกับ อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ อิบนุ ฮาริเศาะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าขาด ฟาฏิมะฮ์มีระยะรอคอย แต่ไม่มีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดู

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ถูกหย่าสามครั้งขณะที่สามีเดินทางไปเยเมน ครอบครัวของสามีโต้แย้งสิทธิเรียกร้องค่าเลี้ยงดูของนาง นางจึงนำเรื่องนี้ไปปรึกษาท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดหลังการหย่า ก่อนที่ผู้หญิงจะแต่งงานใหม่ได้

ค่าเลี้ยงดู

การสนับสนุนทางการเงิน เช่น ค่าใช้จ่ายในการดำรงชีพและที่พักอาศัย

ฮิญาบ

เครื่องแต่งกายที่ผู้หญิงใช้ปกปิดศีรษะและเส้นผม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า หลังการหย่าที่ไม่อาจเพิกถอนได้ ผู้หญิงจะไม่ได้รับค่าเลี้ยงดูในช่วง ‘อิดดะฮ์ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสิทธิที่แน่ชัดในเรื่องค่าเลี้ยงดูและที่พักหลังการหย่าประเภทนี้ โดยพิจารณาหลักฐานอื่นและสถานการณ์ประกอบด้วย หะดีษยังระบุว่าฟาฏิมะฮ์ต้องรอให้ครบกำหนดก่อน แล้วจึงแต่งงานกับอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ คำแนะนำให้ไปพักที่บ้านอิบนุ อุมม์ มักตูมแสดงให้เห็นว่าควรพิจารณาความปลอดภัย ความเป็นส่วนตัว และที่พักที่เหมาะสมอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเรื่องค่าเลี้ยงดู ที่พักอาศัย และ ‘อิดดะฮ์หลังการหย่า เพราะรายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามแต่ละกรณี
  2. อย่ารีบตัดสินใจเรื่องสำคัญหลังการหย่า จงขอคำแนะนำที่เชื่อถือได้และคำนึงถึงความปลอดภัยกับความเป็นส่วนตัว
  3. ดูแลผู้ที่อยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านอันเปราะบางด้วยความเอาใจใส่ และจัดหาที่พักที่เหมาะสมและปลอดภัยให้พวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี