บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 37

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัส-สะวาร เล่าว่า เขาได้ยินอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่าพระองค์ทรงกล่าวว่า

"ความละอายนั้นนำมาซึ่งความดีงามเท่านั้น" บุชัยร์ บิน กะอฺบ จึงกล่าวว่า "ในตำราแห่งวิทยปัญญามีบันทึกไว้ว่า จากความละอายนั้นก่อให้เกิดความสง่างามและความสงบนิ่ง" อิมรอนจึงกล่าวว่า "ฉันกำลังเล่าหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ท่านฟัง แต่ท่านกลับนำข้อความจากสมุดบันทึกของท่านมาเล่าให้ฉันฟังหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความละอายอันดีงามนำไปสู่ความดี และสะท้อนถึงศักดิ์ศรีกับความสุขุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะยาอ์ (ความละอายและความสำรวม)

ความถ่อมตนและความยำเกรงที่ยับยั้งไม่ให้ผู้หนึ่งฝ่าฝืนอัลลอฮ์หรือปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างอยุติธรรม

ศักดิ์ศรี

ท่าทีที่สำรวมเหมาะสมและสอดคล้องกับการให้เกียรติตนเองและผู้อื่น

ความสุขุม

ความสงบและการควบคุมตนเองในการพูดและการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ฮะยาอ์ที่ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญนั้นกระตุ้นให้คนทำความดีและยับยั้งเขาจากบาป ดังนั้นจึงไม่ใช่เหตุผลที่จะปกปิดความรู้ที่จำเป็นหรืองดเว้นคำแนะนำที่เป็นธรรม อิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์เน้นว่าถ้อยคำของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ มีความสำคัญเหนือคำกล่าวทั่วไปจากคัมภีร์อื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าความสำรวมเป็นคุณธรรม แต่ไม่ได้ทำให้หน้าที่ในการชี้แจงความจริงและสิทธิอย่างชัดเจนหมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดและปฏิบัติตนอย่างสำรวม แต่อย่าปกปิดความจริงที่จำเป็นเพียงเพราะรู้สึกอึดอัดใจ
  2. ให้ความละอายช่วยยับยั้งคุณจากความอยุติธรรมและการกระทำที่เป็นบาป
  3. เมื่อแสวงหาความรู้ศาสนา ให้ยึดรายงานที่เชื่อถือได้จากท่านนบี ﷺ เป็นหลัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี