บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 38

รายงานโดย Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ ‏ "‏ قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ แจ้งแก่เรา โดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ นุมัยร์ แจ้งแก่เรา และกุฏ็อยบะฮ์ อิบนุ สะอีด กับอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา ทั้งสองรับมาจากญะรีร และอบู กุร็อยบ์ แจ้งแก่เรา ว่า อบู อุซามะฮ์ แจ้งแก่เรา ทุกคนรับมาจากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากสุฟยาน อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัษ-ษะเกาะฟี เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดบอกคำกล่าวเกี่ยวกับอัลอิสลามแก่ข้าพระองค์เพียงประโยคเดียว เพื่อที่หลังจากท่านแล้ว (ในสายรายงานของอบู อุซามะฮ์ ระบุว่า ‘นอกจากท่าน’) ข้าพระองค์จะได้ไม่ต้องถามผู้ใดอีก” ท่านﷺ กล่าวว่า “จงกล่าวว่า ‘ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์’ แล้วจงยืนหยัดให้มั่นคง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงศรัทธาต่ออัลลอฮ์และยืนหยัดมั่นคงบนหนทางของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์

ยอมรับอัลลอฮ์อย่างจริงใจว่าเป็นพระผู้อภิบาล และเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว

ยืนหยัดมั่นคง

จงซื่อสัตย์ต่อศรัทธาและการเชื่อฟัง และกลับไปหาอัลลอฮ์หลังจากทำผิดพลาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการ รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่าคำสั่งนี้รวมศรัทธาและความมั่นคงไว้ด้วยกัน ศรัทธาครอบคลุมความเชื่อมั่นและการอุทิศตนอย่างจริงใจ ส่วนความมั่นคงหมายถึงการปฏิบัติตามข้อกำหนดและหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม ถ้อยคำนี้เป็นแนวทางกระชับที่ครอบคลุมสำหรับชีวิตมุสลิม แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่อื่น ๆ ในศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์ทุกวันและละหมาดให้ตรงเวลา
  2. เลือกนิสัยหนึ่งอย่างที่ทำให้ใกล้ชิดอัลลอฮ์มากขึ้น แล้วทำต่อเนื่องแม้แรงจูงใจจะลดลง
  3. เมื่อทำผิดพลาด จงกลับไปหาอัลลอฮ์และเริ่มทำความดีอีกครั้งโดยไม่รีรอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี