หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3721

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طُلِّقَتْ خَالَتِي فَأَرَادَتْ أَنْ تَجُدَّ نَخْلَهَا فَزَجَرَهَا رَجُلٌ أَنْ تَخْرُجَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ بَلَى فَجُدِّي نَخْلَكِ فَإِنَّكِ عَسَى أَنْ تَصَدَّقِي أَوْ تَفْعَلِي مَعْرُوفًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน มัยมูน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจ์ และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้าก เล่าให้เราฟัง อิบน ญุร็อยจ์ แจ้งให้เราทราบ และฮารูน บิน อับดิลลาฮ์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - หัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด กล่าวว่า อิบน ญุร็อยจ์ กล่าวว่า อบู ซุบัยร์ แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า

"ป้าฝ่ายมารดาของฉันถูกหย่าร้าง นางตั้งใจจะออกไปเก็บผลอินทผาลัมของนาง แต่มีชายผู้หนึ่งตำหนินางและห้ามนางออกจากบ้าน นางจึงไปหาท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า 'ไม่เลย เจ้าจงไปเก็บผลอินทผาลัมของเจ้าเถิด เพราะบางทีเจ้าอาจนำไปบริจาคทานหรือกระทำความดีก็ได้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่หย่าร้างสามารถเก็บผลอินทผลัมของตนได้ในระหว่างช่วงรอคอย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ป้าหรือน้าฝ่ายแม่

พี่สาวหรือน้องสาวของมารดา

ช่วงรอคอย (อิดดะฮ์)

ช่วงเวลาที่กำหนดให้หญิงรอหลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

การบริจาค

การให้ความช่วยเหลือโดยสมัครใจแก่ผู้ที่เดือดร้อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงสามารถออกไปข้างนอกในช่วงรอคอยได้เมื่อมีความจำเป็นที่ชัดเจน เช่น การเก็บผลอินทผลัมของตน การอนุญาตนี้มิใช่การส่งเสริมให้ใช้เวลาอยู่นอกบ้านโดยไม่มีเหตุผล และยังต้องคำนึงถึงสถานการณ์กับกฎของช่วงรอคอยประเภทนั้นด้วย หะดีษนี้ยังกล่าวถึงการบริจาคและการทำความดีอื่น ๆ ที่อาจเกิดจากผลตอบแทนในการทำงานของนาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเลื่อนงานที่จำเป็นในช่วงรอคอยโดยไม่ตรวจสอบกฎให้ถูกต้อง หากไม่แน่ใจ ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้
  2. ใช้แรงงานและทรัพย์สินเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นด้วย เช่น แบ่งผลตอบแทนให้ผู้ที่เดือดร้อน
  3. พิจารณากฎศาสนาอย่างรอบคอบ และอย่าตำหนิผู้อื่นก่อนตรวจสอบความรู้ที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี