Sahih Muslim หะดีษที่ 3722
รายงานโดย Subai'ah bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Subai'ah bint al-Harith
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ وَهُوَ فِي بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ . قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَلاَ أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنْ لاَ يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ .
อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าหะดีษนี้แก่ฉัน (ถ้อยคำของทั้งสองคล้ายคลึงกัน) หัรมะละฮ์กล่าวว่า
"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอบูฏอฮิรกล่าวว่า "อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา" — ยูนุส บิน ยะซีด เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด เล่าให้ฉันฟังว่า: บิดาของเขาได้เขียนจดหมายถึงอุมัร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัรกอม อัซ-ซุฮ์รีย์ สั่งให้เขาไปพบสุบัยอะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ อัล-อัสละมียะฮ์ เพื่อสอบถามเรื่องราวของนางและสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสแก่นางเมื่อนางมาขอคำวินิจฉัย ดังนั้นอุมัร บิน อับดุลลอฮ์ จึงเขียนตอบกลับไปยังอับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ แจ้งให้ทราบว่า สุบัยอะฮ์ ได้บอกเขาว่า นางเคยเป็นภรรยาของสะอัด บิน เคาละฮ์ ซึ่งสังกัดเผ่าอาเมร บิน ลุอัยย์ และเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมสงครามบัดร์ เขาเสียชีวิตในช่วงการทำฮัจญ์อำลา ขณะที่นางกำลังตั้งครรภ์ ไม่นานหลังจากการเสียชีวิตของเขา นางก็คลอดบุตร เมื่อนางพ้นจากภาวะหลังคลอดแล้ว นางก็ได้แต่งตัวสวยงามเพื่อเตรียมรับผู้มาสู่ขอ อบุส-ซะนาบิล บิน บะก์กัก — ชายจากเผ่าอับดุด-ดาร — เข้ามาพบนางและกล่าวว่า "ทำไมฉันจึงเห็นเจ้าแต่งตัวสวยงามเช่นนี้ หรือเจ้าหวังจะแต่งงาน? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เจ้าจะไม่อาจแต่งงานได้จนกว่าจะผ่านพ้นสี่เดือนสิบวันเสียก่อน" สุบัยอะฮ์ กล่าวว่า "เมื่อเขาพูดเช่นนั้นกับฉัน พอถึงเวลาเย็นฉันจึงสวมเสื้อผ้าแล้วไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อทูลถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านได้ให้คำวินิจฉัยแก่ฉันว่า ฉันพ้นจากช่วงอิดดะฮ์แล้วทันทีที่คลอดบุตร และท่านได้สั่งให้ฉันแต่งงานได้หากฉันประสงค์" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า "ฉันไม่เห็นปัญหาใดๆ ในการที่นางจะแต่งงานเมื่อคลอดบุตรแล้ว แม้ว่าจะยังมีเลือดหลังคลอดอยู่ก็ตาม เพียงแต่สามีจะต้องไม่เข้าหานางจนกว่านางจะสะอาดบริสุทธิ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สามารถแต่งงานใหม่ได้หลังคลอดบุตร
หลังจากสามีของนาง ซะอ์ด อิบนุ คอละฮ์ เสียชีวิตระหว่างพิธีฮัจญ์อำลา สุไบอะฮ์ก็คลอดบุตร เมื่อนางคาดว่าจะมีผู้มาสู่ขอหลังพ้นระยะหลังคลอด อบู อัสซุนาบิลกล่าวว่านางต้องรอให้ครบสี่เดือนกับสิบวันก่อน นางจึงขอคำวินิจฉัยจากท่านนบี ﷺ
ระยะเวลารอคอยที่กำหนดไว้หลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี
ช่วงเวลาหลังคลอดที่ผู้หญิงกำลังฟื้นตัวและอาจมีเลือดออก
การประกอบพิธีฮัจญ์ที่ท่านนบี ﷺ ทำไม่นานก่อนท่านถึงแก่อสัญกรรม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิดดะฮ์ของหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร แม้จะคลอดไม่นานหลังสามีเสียชีวิตก็ตาม อัลกุรอานกล่าวทั้งเรื่องระยะเวลารอคอยสี่เดือนกับสิบวันสำหรับหญิงม่าย และเรื่องการคลอดบุตรเป็นจุดสิ้นสุดของระยะเวลารอคอยสำหรับหญิงตั้งครรภ์ นักวิชาการจึงอภิปรายว่าจะนำข้อความทั้งสองส่วนมาใช้ร่วมกันอย่างไร สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าอิดดะฮ์ของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดเมื่อคลอด ไม่ว่านางจะเป็นหญิงม่ายหรือหย่าร้างก็ตาม ข้อสังเกตท้ายรายงานของอิบนุ ชิฮาบแยกการทำสัญญาสมรสออกจากการร่วมประเวณี หากยังมีเลือดหลังคลอด สามีควรงดการร่วมประเวณีจนกว่านางจะสะอาด
- หากมีคำถามทางศาสนา ควรปรึกษาผู้รู้ และอย่าตัดสินจากคำกล่าวยืนยันของใครเพียงอย่างเดียว
- เมื่อนำข้อกำหนดส่วนบุคคลมาใช้ ให้คำนึงถึงสถานการณ์เฉพาะ เช่น การตั้งครรภ์และการคลอดบุตร
- หากยังมีเลือดหลังคลอด ให้แยกการทำสัญญาสมรสออกจากการร่วมประเวณี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี