หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3723

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Sulayman ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา อัล-อะนะซี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า สุไลมาน บิน ยะซาร ได้บอกฉันว่า อะบู ซะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และอิบนุ อับบาส ได้มาพบกันที่บ้านของอะบู ฮุรอยเราะฮ์ โดยทั้งสองกำลังหารือเกี่ยวกับสตรีที่คลอดบุตรหลังจากสามีเสียชีวิตได้ไม่กี่คืน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"ช่วงเวลาอิดดะฮ์ของนางคือระยะเวลาที่ยาวนานกว่าในสองช่วง" ส่วนอะบู ซะละมะฮ์ กล่าวว่า "นางพ้นจากอิดดะฮ์แล้ว" ทั้งสองจึงโต้เถียงกันในประเด็นนี้ อะบู ฮุรอยเราะฮ์ จึงกล่าวว่า "ฉันเห็นด้วยกับหลานของฉัน คือ อะบู ซะละมะฮ์" พวกเขาจึงส่งคุรอยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ไปหาอุมมุ ซะละมะฮ์ เพื่อสอบถามเรื่องนี้ เขาได้กลับมาแจ้งพวกเขาว่า อุมมุ ซะละมะฮ์ กล่าวว่า แท้จริง ซูบัยอะฮ์ อัล-อัสละมียะฮ์ ได้คลอดบุตรหลังจากสามีของนางเสียชีวิตได้ไม่กี่คืน และนางได้กล่าวถึงเรื่องนั้นต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงสั่งให้นางแต่งงานได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระยะรอคอยของหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอด แม้จะคลอดไม่นานหลังสามีเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะรอคอยที่กำหนดไว้หลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่าร้าง

ระยะเวลาที่ยาวกว่าจากสองช่วง

ความเห็นที่ว่าหญิงม่ายต้องรอทั้งจนคลอดและครบสี่เดือนสิบวัน โดยยึดระยะเวลาที่ยาวกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ถ่ายทอดคำตัดสินว่าอิดดะฮ์ของหญิงที่ตั้งครรภ์ขณะสามีเสียชีวิตสิ้นสุดลงเมื่อคลอด แม้จะคลอดไม่นานหลังสามีเสียชีวิตก็ตาม ในตอนแรก อิบนุอับบาสยึดความเห็นว่าต้องรอระยะเวลาที่ยาวกว่าจากสองช่วง ส่วนอบูสะละมะฮ์ยกคำตัดสินที่ว่าการคลอดทำให้ระยะรอคอยสิ้นสุดลงเป็นหลักฐาน สำนักกฎหมายอิสลามคลาสสิกอ้างอิงหลักฐานเกี่ยวกับหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์และรายงานของสุบัยอะฮ์ในการวินิจฉัย พร้อมทั้งอภิปรายว่าหลักฐานเหล่านั้นสัมพันธ์กับระยะเวลาสี่เดือนสิบวันอย่างไร ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้สุบัยอะฮ์แต่งงานได้หลังจากคลอดแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีคำถามซับซ้อนเกี่ยวกับอิดดะฮ์ ควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และพิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกัน
  2. บรรดาเศาะฮาบะฮ์อภิปรายประเด็นทางกฎหมายอย่างรอบคอบ และถามอุมมุสะละมะฮ์เกี่ยวกับแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ
  3. อย่าสรุปเป็นหลักทั่วไปในประเด็นกฎหมายครอบครัวและมรดกโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์เฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี