หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3724

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو، النَّاقِدُ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษ์ ได้แจ้งแก่เรา และอีกสายการรายงานหนึ่งกล่าวว่า อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ และนักวิจารณ์ อัมร์ กล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองสายการรายงานต่างก็ผ่าน ยะห์ยา บิน สะอีด ด้วยสายสืบเนื่องเดียวกันนี้ ทว่าในสำนวนหะดีษนี้ได้ระบุว่า

"พวกเขาได้ส่งคนไปหาอุมมุ ซะละมะฮ์" โดยมิได้ระบุชื่อ คุร็อยบ์ ไว้แต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฉบับนี้ยืนยันรายงานเดียวกัน แต่ไม่ได้เอ่ยนามกุรัยบ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดหะดีษต่อเนื่องกันมา

กุรัยบ์

บุคคลที่มีการเอ่ยนามในอีกฉบับหนึ่ง แต่ฉบับนี้ไม่ได้ระบุชื่อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานหลายสาย และพิจารณาทั้งสายผู้ถ่ายทอดและถ้อยคำ การละชื่อไว้ในฉบับหนึ่งไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าฉบับต่าง ๆ ขัดแย้งกัน เมื่อลงข้อสรุปทางกฎหมายเกี่ยวกับการหย่าร้าง สำนักนิติศาสตร์จะประเมินเนื้อหาร่วมกับหลักฐานอื่นที่เกี่ยวข้อง ข้อความนี้กล่าวถึงความแตกต่างในการถ่ายทอดเป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรเปรียบเทียบสายรายงานที่เชื่อถือได้หลายสายก่อนอธิบายความแตกต่างของถ้อยคำ
  2. เมื่อถ่ายทอดข้อความ ควรแยกให้ชัดเจนว่าสิ่งใดระบุอยู่ในแหล่งข้อมูล และสิ่งใดเป็นข้อมูลเพิ่มเติมจากอีกฉบับหนึ่ง
  3. หากเป็นประเด็นซับซ้อนเกี่ยวกับการหย่าร้าง ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และอย่าตัดสินใจจากถ้อยคำเพียงฉบับเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี