หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3743

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، السَّاعِدِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَسَلْ لِي عَنْ ذَلِكَ يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ อัส-ซาอิดี ได้บอกเขาว่า อุวัยมิร อัล-อัจลานี ได้มาหาอาศิม บิน อะดี อัล-อันศอรี แล้วกล่าวว่า

"โอ้ อาศิมเอ๋ย ท่านคิดเห็นอย่างไร หากชายผู้หนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา เขาควรฆ่าชายผู้นั้นหรือไม่? แล้วพวกท่านจะประหารชีวิตเขาเป็นการตอบแทน หรือว่าเขาควรทำอย่างไร? โอ้ อาศิมเอ๋ย โปรดถามศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้แทนฉันด้วยเถิด" อาศิมจึงไปถามศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ แต่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ทรงเกลียดชังคำถามดังกล่าวและทรงตำหนิ จนอาศิมรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งกับสิ่งที่ได้ยินจากศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ เมื่ออาศิมกลับไปยังครอบครัวของเขา อุวัยมิรก็มาหาแล้วถามว่า "โอ้ อาศิมเอ๋ย ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ตรัสว่าอย่างไรบ้าง?" อาศิมตอบอุวัยมิรว่า "ท่านไม่ได้นำข่าวดีมาให้เลย ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ทรงเกลียดชังคำถามที่ฉันได้ทูลถามไปนั้น" อุวัยมิรกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้ทูลถามพระองค์เอง" อุวัยมิรจึงมุ่งหน้าไปหาศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ท่ามกลางผู้คน และกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดบอกข้าพเจ้าเถิด หากชายผู้หนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา เขาควรฆ่าชายผู้นั้นหรือไม่? แล้วพวกท่านจะประหารชีวิตเขา หรือว่าเขาควรทำอย่างไร?" ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "มีโองการถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเจ้าและภรรยาของเจ้าแล้ว จงไปพาตัวนางมาเถิด" ซะฮ์ลกล่าวว่า พวกเขาทั้งสองจึงทำการสาปแช่งซึ่งกันและกัน (ลิอาน) โดยที่ฉันก็อยู่กับผู้คน ณ ที่นั่นด้วย เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว อุวัยมิรกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ หากข้าพเจ้ายังรับนางไว้ ก็เท่ากับว่าข้าพเจ้าได้กล่าวหานางด้วยความเท็จ" เขาจึงหย่าร้างนางสามครั้ง ก่อนที่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ จะมีคำสั่ง อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า "นี่จึงกลายเป็นแบบฉบับสำหรับผู้ทำการสาปแช่งซึ่งกันและกัน (อัล-มุตะลาอิไนน์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณีระหว่างคู่สมรส แนวทางที่กำหนดไว้คือการทำลิอาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุวัยมิร อัลอัจญ์ลานีถามผ่านอาศิม บิน อะดีว่า ชายคนหนึ่งควรทำอย่างไรเมื่อพบภรรยาอยู่กับชายอื่น เมื่อเรื่องนี้เกิดขึ้นกับตนเอง เขาจึงถามท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง ขณะนั้นโองการเกี่ยวกับลิอานได้ถูกประทานลงมาแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการอย่างเป็นทางการที่คู่สมรสให้ถ้อยคำโดยสาบาน และขอให้การสาปแช่งของอัลลอฮ์มีแก่ผู้กล่าวเท็จ

อัลมุตะลาอิอาน

คู่สมรสทั้งสองที่กล่าวคำสาบานลิอานต่อกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีไม่มีสิทธิ์ฆ่าหรือกล่าวหาภรรยาตามอำเภอใจ แต่ต้องปฏิบัติตามกระบวนการทางกฎหมายที่กำหนดไว้ ลิอานเป็นแนวทางเมื่อคู่สมรสยังยืนยันข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณีโดยไม่มีพยานตามที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและผลทางกฎหมายที่แน่นอนของลิอาน รายงานยังกล่าวด้วยว่าอุวัยมิรหย่ากับภรรยาหลังจากกระบวนการดังกล่าว แต่การกล่าวหย่าสามครั้งในทันทีเป็นการกระทำของเขาเอง ไม่ใช่คำสั่งจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ข้อกล่าวหาร้ายแรงด้วยความรุนแรง แต่จงใช้กระบวนการอันชอบด้วยกฎหมายที่กำหนดไว้
  2. เมื่อมีปัญหาศาสนาส่วนตัว จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้โดยถามอย่างตรงไปตรงมาและชัดเจน
  3. อย่ากล่าวหาว่าผิดประเวณีโดยปราศจากหลักฐานและขั้นตอนทางกฎหมายที่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี